1
00:01:11,143 --> 00:01:12,873
Cuidado com o diabo!

2
00:01:16,774 --> 00:01:17,911
Yin!

3
00:01:19,624 --> 00:01:21,282
Yin!

4
00:01:29,043 --> 00:01:30,915
Prajna paramita!

5
00:01:34,951 --> 00:01:36,444
Ela está aqui!

6
00:01:42,354 --> 00:01:44,570
Eu vou cuidar dela, vamos lá

7
00:01:47,707 --> 00:01:48,572
Cuidado!

8
00:01:48,610 --> 00:01:49,641
eu vi isso

9
00:02:29,864 --> 00:02:31,951
Este Diabo da Árvore é muito poderoso

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,967
Agora sua energia acabou!

11
00:02:34,628 --> 00:02:36,705
Deixe-me congelar
com o poder da minha palma

12
00:02:36,749 --> 00:02:39,284
Mas isso vai ressuscitar
daqui a cem anos

13
00:02:39,495 --> 00:02:42,066
Hocus pocus!

14
00:02:42,276 --> 00:02:44,006
Prajna paramita!

15
00:04:46,531 --> 00:04:49,233
Mestre,
finalmente encontramos o condado de Kwan Bo...

16
00:04:49,277 --> 00:04:51,493
Acabou...

17
00:04:53,622 --> 00:04:55,873
Lá?
Lá?

18
00:04:55,916 --> 00:04:57,608
Olhe para o seu mapa

19
00:04:59,392 --> 00:05:01,607
Ei... voou para longe

20
00:05:05,614 --> 00:05:07,936
Para onde foi?

21
00:05:10,827 --> 00:05:14,089
Chegaremos ao condado de Kwan Bo
se formos para o oeste

22
00:05:14,824 --> 00:05:16,175
Mestre

23
00:05:16,215 --> 00:05:20,003
Há nuvens de chuva chegando,
vamos encontrar abrigo

24
00:05:20,003 --> 00:05:20,809
Tudo bem

25
00:05:20,809 --> 00:05:22,710
Vamos lá...

26
00:05:23,826 --> 00:05:26,421
Há um lugar para se esconder

27
00:05:35,261 --> 00:05:37,695
Buda,
por favor, faça a chuva passar...

28
00:05:37,695 --> 00:05:40,539
para que possamos seguir nosso caminho

29
00:05:49,025 --> 00:05:52,320
Mestre, não estou com sede,
você bebe

30
00:06:18,568 --> 00:06:19,919
Dá azar!

31
00:06:21,418 --> 00:06:22,910
Ir!

32
00:06:26,076 --> 00:06:27,734
Senhores!

33
00:06:29,065 --> 00:06:31,461
Eu nem reconheci a caveira

34
00:06:40,534 --> 00:06:42,679
Devolva meu dinheiro!

35
00:06:44,705 --> 00:06:46,506
Ele é um mestre espadachim!

36
00:06:46,548 --> 00:06:48,041
O homem com o dinheiro
deveria seguir em frente!

37
00:06:48,077 --> 00:06:49,914
Corra, corra!

38
00:07:18,941 --> 00:07:20,149
É uma tragédia, tragédia!

39
00:07:20,192 --> 00:07:22,266
Mestre,
há um assassino lá fora, ele é...

40
00:07:22,313 --> 00:07:23,248
... aqui?

41
00:07:23,285 --> 00:07:25,714
Graças a Deus recebi meu dinheiro de volta,
Eu tenho economizado!

42
00:07:26,273 --> 00:07:27,413
Se aqueles ladrões levaram...

43
00:07:29,021 --> 00:07:30,964
Está um pouco frio, não está?

44
00:07:31,002 --> 00:07:35,446
Dinheiro é ilusão,
por que matar por isso?

45
00:07:35,485 --> 00:07:38,744
Seja misericordioso,
ou você pagará por seus atos

46
00:07:38,788 --> 00:07:40,968
Misericordioso?
Você não precisa ganhar a vida...

47
00:07:41,011 --> 00:07:43,606
Trabalhei muito por esse dinheiro!

48
00:07:46,990 --> 00:07:47,925
Você quer lutar?

49
00:07:47,963 --> 00:07:49,242
Mestre!

50
00:07:49,909 --> 00:07:51,781
É só uma enxada...

51
00:07:51,821 --> 00:07:55,008
Fong,
pó em pó, cinza em cinza...

52
00:07:59,120 --> 00:08:01,478
Vá e enterre os corpos

53
00:08:04,785 --> 00:08:06,586
Esse cara é realmente astuto.
O ouro...

54
00:08:06,627 --> 00:08:08,215
Pare de falar e comece a trabalhar

55
00:08:10,416 --> 00:08:13,746
Estou encharcado!
Não se importa se eu acender uma fogueira?

56
00:08:16,151 --> 00:08:18,857
Mestre, os corpos estão em pedaços...

57
00:08:18,910 --> 00:08:21,778
Então eu enterro as mãos com as mãos,
e pernas com pernas?

58
00:08:22,546 --> 00:08:25,320
Não, certifique-se de enterrar cadáveres inteiros

59
00:08:26,196 --> 00:08:28,660
Não tenho certeza se isso é possível

60
00:08:29,463 --> 00:08:33,699
O álcool afasta o frio.
Quer um pouco?

61
00:08:34,364 --> 00:08:35,951
Vamos todos nos aquecer...

62
00:08:37,804 --> 00:08:39,981
Seu idiota estúpido!

63
00:08:42,079 --> 00:08:45,302
Fogo! Fogo!

64
00:08:45,659 --> 00:08:47,085
Mestre,
é assim que você o pune?

65
00:08:47,085 --> 00:08:48,926
Lixo,
Eu não sou um incendiário!

66
00:08:48,961 --> 00:08:50,665
Me desculpe,
todos cometemos erros...

67
00:08:50,665 --> 00:08:52,128
Eu fiz você perder seu abrigo...

68
00:08:52,128 --> 00:08:54,383
O mercado está logo à frente!
Somos todos andarilhos...

69
00:08:54,383 --> 00:08:56,848
Não guardamos rancor.
Até mais

70
00:08:57,233 --> 00:08:59,484
Eu coloquei os corpos juntos novamente...

71
00:08:59,528 --> 00:09:02,266
Mas resta um dedo

72
00:09:02,308 --> 00:09:04,418
Com minha experiência,
Eu não me incomodo com os dedos...

73
00:09:04,464 --> 00:09:06,964
Talvez outra pessoa tenha feito isso

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Existem outros corpos cortados?

75
00:09:09,538 --> 00:09:12,002
Este é um campo de luta comum,
pode morrer...

76
00:09:12,041 --> 00:09:13,533
Divirta-se juntando-os novamente

77
00:09:13,604 --> 00:09:14,777
Ah! Está escurecendo

78
00:09:16,489 --> 00:09:20,791
Espada e armas do Festival Fantasma à venda

79
00:09:21,216 --> 00:09:24,167
Socorro! Assassinato!

80
00:09:24,518 --> 00:09:26,248
Você me bateu! Fique aí!

81
00:09:26,291 --> 00:09:28,163
Esta espada é o estilo mais recente!

82
00:09:28,202 --> 00:09:30,560
Você acha que estou comprando joias?

83
00:09:30,600 --> 00:09:32,223
Quem me bateu?
Mostre-se e lute!

84
00:09:32,269 --> 00:09:34,211
Quem bateu em alguém?

85
00:09:34,250 --> 00:09:35,908
O que está acontecendo?

86
00:09:35,953 --> 00:09:39,248
Abrir caminho!
Polícia passando, abram caminho!

87
00:09:39,290 --> 00:09:41,920
Polícia passando, abram caminho!

88
00:09:43,742 --> 00:09:44,711
O que está acontecendo aqui?

89
00:09:44,711 --> 00:09:45,754
eu não sei

90
00:09:45,754 --> 00:09:47,029
Esqueça então

91
00:09:47,075 --> 00:09:48,947
Ei, pare de olhar para mim!

92
00:09:48,986 --> 00:09:50,609
Não é nada, não há nada de errado!

93
00:09:50,655 --> 00:09:53,775
Venha ver nossas espadas, senhor

94
00:09:53,817 --> 00:09:55,809
É o Festival Fantasma!

95
00:09:55,833 --> 00:09:57,933
A raça humana desceu a novos níveis...

96
00:09:57,933 --> 00:10:00,804
Como podemos nós, budistas, redimir suas almas?

97
00:10:00,804 --> 00:10:03,159
eu realmente não sei

98
00:10:03,202 --> 00:10:06,117
Com a minha sabedoria, posso salvá-los...

99
00:10:06,156 --> 00:10:08,894
Mas meu corpo está muito fraco...

100
00:10:08,938 --> 00:10:12,511
Vamos encontrar uma pousada,
coma um pouco e durma

101
00:10:12,865 --> 00:10:15,638
Buda meditou voltado para
uma parede por 3 anos...

102
00:10:15,680 --> 00:10:17,860
e você reclama depois
sem comida por um dia...

103
00:10:17,904 --> 00:10:21,483
Para penitência, cante 5.000 vezes,

104
00:10:21,519 --> 00:10:22,526
para purificar a mente...

105
00:10:22,561 --> 00:10:25,963
Certo! Olha, comida, vamos comer,
então purifique minha mente

106
00:10:26,441 --> 00:10:28,361
O cérebro dele está no estômago!

107
00:10:28,749 --> 00:10:33,365
Aquele cretino,
Vou matá-lo por 15 dólares

108
00:10:33,857 --> 00:10:36,321
Foram apenas 10 dólares da última vez,
por que mais?

109
00:10:37,539 --> 00:10:39,420
Porque sou um espadachim melhor agora

110
00:10:39,420 --> 00:10:41,297
Então você diz, mas quão bom?

111
00:10:41,297 --> 00:10:42,478
Peito de carne e macarrão!

112
00:10:42,478 --> 00:10:44,594
Ei, eu nunca pedi isso

113
00:10:44,997 --> 00:10:46,504
Você está dizendo que cometi um erro?

114
00:10:47,221 --> 00:10:48,558
Pedidos devolvidos são cobrados em dobro!

115
00:10:48,595 --> 00:10:51,164
- O que você quer?
- Eu te disse que não pedi!

116
00:10:51,515 --> 00:10:53,979
Mais deles do que nós,
ok, tire isso...

117
00:10:54,433 --> 00:10:56,584
É apenas um mal-entendido

118
00:10:57,006 --> 00:10:59,333
À medida que melhoro,
meu preço vai subir novamente...

119
00:10:59,370 --> 00:11:00,993
Se você não gosta,
encontrar outra pessoa

120
00:11:01,038 --> 00:11:03,292
Por esse preço,
Eu preciso de algum tipo de amostra

121
00:11:03,332 --> 00:11:04,825
- Você quer que eu me exiba? Sem problemas!
- Quer ver uma amostra?

122
00:11:13,029 --> 00:11:15,428
Senhor, nos poupe um pouco de comida?
Aposto minha cabeça

123
00:11:15,428 --> 00:11:16,819
Não, se perca!

124
00:11:16,819 --> 00:11:18,207
Fong

125
00:11:19,251 --> 00:11:22,308
Minha espada é um pouco longa, me desculpe!

126
00:11:23,907 --> 00:11:26,053
Não deveríamos ficar aqui, vamos!

127
00:11:26,827 --> 00:11:28,773
Toda vez que te vejo há problemas

128
00:11:30,024 --> 00:11:30,986
Irmão

129
00:11:34,342 --> 00:11:35,970
e mais problemas agora

130
00:11:35,970 --> 00:11:37,946
com aquele pedaço de ouro!

131
00:11:45,005 --> 00:11:48,058
Mestre, há abrigo à frente

132
00:11:51,192 --> 00:11:53,161
É um templo

133
00:11:53,695 --> 00:11:56,016
Templo das Orquídeas

134
00:12:00,090 --> 00:12:02,035
A entrada é ali

135
00:12:06,972 --> 00:12:08,524
Eles entraram...

136
00:12:08,883 --> 00:12:11,106
Mas o Templo das Orquídeas é assombrado,
espere até o amanhecer

137
00:12:11,143 --> 00:12:12,211
Sim, vamos esperar!

138
00:12:12,255 --> 00:12:14,445
Alvorecer?
E se outra pessoa conseguir?

139
00:12:14,445 --> 00:12:15,939
Ei, você lidera!

140
00:12:15,939 --> 00:12:17,258
Meu?

141
00:12:28,660 --> 00:12:30,947
Um fantasma pegou meu pé, corra!

142
00:12:30,989 --> 00:12:32,446
Correr!

143
00:12:48,680 --> 00:12:50,481
Está um pouco frio aqui, Mestre

144
00:12:50,522 --> 00:12:52,394
Não tenha medo, deixe-me dizer...

145
00:12:52,851 --> 00:12:54,693
Templo das Orquídeas é assombrado

146
00:12:54,693 --> 00:12:56,082
O que?
Assombrado...

147
00:12:59,906 --> 00:13:02,335
Mestre, Mestre!

148
00:13:02,374 --> 00:13:05,493
Fong, pare de pisar nos meus calcanhares

149
00:13:05,850 --> 00:13:08,275
Eu só quero que você saiba que estou atrás de você

150
00:13:08,318 --> 00:13:11,020
Se você está com tanto medo,
dormir fora da porta

151
00:13:11,064 --> 00:13:12,935
Está chovendo lá fora

152
00:13:22,081 --> 00:13:25,140
Mestre,
se for realmente assombrado...

153
00:13:25,140 --> 00:13:27,302
Eu não me importo se continuarmos andando

154
00:13:27,302 --> 00:13:30,666
Fong, temos o Buda Dourado para nos proteger...

155
00:13:30,701 --> 00:13:33,195
Ninguém se atreverá a entrar...

156
00:13:33,447 --> 00:13:35,592
Então não teremos que nos preocupar
sobre ter sido roubado...

157
00:13:35,636 --> 00:13:37,681
Nós apenas passaremos a noite

158
00:13:40,503 --> 00:13:43,385
Devemos satisfazer o Deus da Fome?

159
00:13:44,256 --> 00:13:46,893
Você implora aos fantasmas
para poupar um pouco de comida

160
00:13:48,153 --> 00:13:51,417
Engraçado,
Esqueci o que acabei de dizer!

161
00:13:57,325 --> 00:13:59,055
Quem disse que um fantasma pegou o pé?
Foi você?

162
00:13:59,098 --> 00:14:01,566
- Não
- Foi você?

163
00:14:01,566 --> 00:14:02,613
- Não
- Ele fez!

164
00:14:02,613 --> 00:14:04,798
Se isso te pegou,
como é que você pôde correr tão rápido?

165
00:14:05,323 --> 00:14:07,500
Tem uma mulher cantando, lá em cima

166
00:15:18,482 --> 00:15:21,575
Irmã,
está chovendo tanto lá fora...

167
00:15:22,277 --> 00:15:24,976
Eu me pergunto quanto tempo
antes que eles entrem

168
00:15:31,065 --> 00:15:32,901
Estamos aqui!

169
00:15:37,459 --> 00:15:39,959
Tantos homens!

170
00:15:39,997 --> 00:15:43,576
Mulheres! Eles são lindos!

171
00:15:44,794 --> 00:15:46,939
Cheira tão bem

172
00:15:51,293 --> 00:15:55,216
Não vá, que lindo!

173
00:15:57,271 --> 00:15:59,321
Vamos lá

174
00:16:29,595 --> 00:16:31,019
Há mais!

175
00:16:31,055 --> 00:16:32,925
Eles são tão feios!

176
00:16:40,718 --> 00:16:43,351
A do meio é a mais bonita

177
00:16:46,488 --> 00:16:47,322
Ela é tão velha!

178
00:16:47,322 --> 00:16:50,379
A que está ao lado dela é linda

179
00:16:56,636 --> 00:17:01,188
Sacerdotisa, são tantos,
Eu vou ajudar Lótus

180
00:17:01,224 --> 00:17:03,926
Tudo bem,
assim não terei que esperar tanto

181
00:17:16,308 --> 00:17:21,239
Esses homens já estão presos,
quem precisa de sua ajuda?

182
00:17:21,557 --> 00:17:25,235
Eu pensei que você seria mais rápido,
você demorou séculos

183
00:17:25,245 --> 00:17:28,399
Eles já são nossos,
então qual é a pressa?

184
00:17:29,105 --> 00:17:32,536
Tire a roupa, ela está vindo.
Vou pegar o mais bonito. Tire as mãos!

185
00:17:34,625 --> 00:17:37,054
Sua pele é tão macia.
Me dê um beijo!

186
00:17:39,040 --> 00:17:41,326
Vá para o inferno

187
00:17:44,392 --> 00:17:47,369
Existem todos os tipos de jogos,
quer tentar?

188
00:18:16,299 --> 00:18:18,798
Algo na água me mordeu,
o que é isso?

189
00:18:20,227 --> 00:18:22,198
O que é? Vamos!

190
00:18:34,511 --> 00:18:36,383
O que está acontecendo?
Vamos, eles são demônios

191
00:18:50,013 --> 00:18:51,639
Que som é esse, Mestre?

192
00:18:51,681 --> 00:18:53,233
Os fantasmas estão fora

193
00:18:55,922 --> 00:18:57,235
O que devo fazer?
Mestre!

194
00:18:57,277 --> 00:18:58,829
Observe o Buda de Ouro,
e fique parado...

195
00:18:58,876 --> 00:19:00,155
Eu vou pegar os demônios!

196
00:19:09,790 --> 00:19:12,183
Não chegue perto de mim,
Eu tenho um Buda de Ouro

197
00:19:21,121 --> 00:19:25,600
Você é poderoso,
você se esconde até de mim!

198
00:19:30,957 --> 00:19:33,244
Mostre seu verdadeiro eu!
As estrelas se espalham!

199
00:19:55,426 --> 00:19:59,423
Ainda capaz de se esconder,
é poderoso!

200
00:20:04,949 --> 00:20:07,200
Sacerdotisa, e aquele monge?

201
00:20:07,243 --> 00:20:08,735
Não se preocupe!

202
00:20:08,773 --> 00:20:13,395
Ele talvez poderoso,
mas ele não é páreo para mim

203
00:20:16,558 --> 00:20:21,489
Vamos brincar com eles um pouco.
Você seduz o pequeno monge

204
00:20:22,953 --> 00:20:26,176
Sacerdotisa, deixe-me ir,
Eu posso lidar com ele

205
00:20:27,924 --> 00:20:34,561
Você não tem experiência suficiente,
quando se trata de homens

206
00:20:34,598 --> 00:20:37,684
Sacerdotisa, eu sei exatamente o que você quer dizer...

207
00:20:37,726 --> 00:20:40,322
Você não quer que ela perca seu tempo

208
00:20:40,993 --> 00:20:43,910
Deixe-me trazê-lo de volta para você rapidamente

209
00:21:00,803 --> 00:21:04,797
Desculpe,
Esqueci que sua capa estava danificada...

210
00:21:04,835 --> 00:21:06,909
Você ficou todo molhado

211
00:21:06,955 --> 00:21:09,491
Farei algumas orações como penitência mais tarde

212
00:21:17,556 --> 00:21:19,389
Eu sei que você tem grandes poderes...

213
00:21:19,433 --> 00:21:21,863
Se realmente encontrarmos um fantasma...

214
00:21:21,984 --> 00:21:26,523
Por favor me ajude a destruir o que quer que seja

215
00:21:44,736 --> 00:21:46,265
Buda!

216
00:21:46,578 --> 00:21:47,857
Oh não!

217
00:21:48,525 --> 00:21:51,476
Socorro, há um fantasma!

218
00:21:51,514 --> 00:21:54,465
Um fantasma a perseguindo?
Isso significa que ela não é um fantasma

219
00:21:55,128 --> 00:21:57,490
Socorro!

220
00:21:57,527 --> 00:21:59,079
Fantasma!

221
00:21:59,786 --> 00:22:01,315
Senhora!

222
00:22:04,026 --> 00:22:05,234
Senhora!

223
00:22:05,278 --> 00:22:07,945
Há um fantasma! Fantasmas!

224
00:22:11,813 --> 00:22:13,854
Estou com tanto medo!

225
00:22:19,006 --> 00:22:22,302
Estou com tanto medo, por favor me ajude!

226
00:22:24,846 --> 00:22:28,875
Eu posso ver carne!
Onde está o fantasma?

227
00:22:28,913 --> 00:22:31,061
Deixe-me me esconder atrás de você!

228
00:22:34,126 --> 00:22:35,725
Olha,
tem alguma coisa se movendo ali...

229
00:22:35,725 --> 00:22:38,258
Segure-me forte!

230
00:22:39,652 --> 00:22:40,825
Sua perna

231
00:22:40,869 --> 00:22:43,719
Sinta meu coração,
está batendo tão rápido!

232
00:22:43,719 --> 00:22:45,310
Vamos!

233
00:22:47,577 --> 00:22:50,185
Eu quebro meus votos,
se estou perto de uma mulher!

234
00:22:50,185 --> 00:22:53,447
Vamos orar juntos,
isso manterá os fantasmas longe

235
00:22:58,456 --> 00:23:01,236
Não ore agora,
vamos fazer outra coisa!

236
00:23:01,532 --> 00:23:03,526
Deixe-me ir ou quebrarei meus votos!

237
00:23:03,566 --> 00:23:06,239
Você sabia que você é meu primeiro homem?

238
00:23:06,239 --> 00:23:08,009
Deixe-me ajudá-lo a se despir

239
00:23:08,821 --> 00:23:10,305
O quê? Despir?

240
00:23:10,305 --> 00:23:12,575
Ei, espere, meu sapato!

241
00:23:12,575 --> 00:23:13,882
Se o Mestre me ver assim...

242
00:23:13,882 --> 00:23:15,766
ele nunca vai acreditar que eu estava salvando sua vida!

243
00:23:15,766 --> 00:23:17,526
Não! Eu devo orar

244
00:23:18,198 --> 00:23:21,463
Onde estão meus livros de orações?
Onde estão meus livros de orações?

245
00:23:26,123 --> 00:23:29,006
Fogo! Venha e me salve!

246
00:23:30,571 --> 00:23:31,792
Como pegou fogo?

247
00:23:31,792 --> 00:23:34,181
Minhas roupas estão pegando fogo!

248
00:23:35,611 --> 00:23:37,622
Tire a roupa!

249
00:23:37,663 --> 00:23:41,930
Fogo, socorro!

250
00:23:44,057 --> 00:23:45,285
Pare de se despir,
eles não estão queimando agora!

251
00:23:45,285 --> 00:23:47,499
Devo, tenho medo de fogo!

252
00:23:47,499 --> 00:23:49,580
Mas vou ver tudo

253
00:23:50,244 --> 00:23:51,772
Senhora

254
00:23:55,735 --> 00:23:57,925
Ei, monge... o fogo apagou?

255
00:23:57,925 --> 00:23:59,627
Foi tão perigoso!

256
00:23:59,664 --> 00:24:03,096
Minhas roupas estão todas queimadas, o que fazer?

257
00:24:05,224 --> 00:24:07,170
Cubra-se com meu manto

258
00:24:07,309 --> 00:24:09,255
Você é tão gentil!

259
00:24:10,229 --> 00:24:12,172
Coloque rápido, não vou assistir

260
00:24:12,210 --> 00:24:13,763
Eu tropecei em suas roupas

261
00:24:13,809 --> 00:24:16,206
Pare,
ou não serei capaz de me controlar!

262
00:24:17,180 --> 00:24:20,233
Eu sou uma garota má,
você é tão ruim quanto eu?

263
00:24:21,845 --> 00:24:23,749
Eu pensei,
você estava sendo perseguido por um fantasma?

264
00:24:23,784 --> 00:24:27,327
Fantasma? Aqui está o seu fantasma!
Venha e me pegue...

265
00:24:28,928 --> 00:24:31,357
Isso é divertido!

266
00:24:31,952 --> 00:24:33,899
Mas não durou muito!

267
00:24:46,689 --> 00:24:48,078
Sorte que eu orei a tempo...

268
00:24:48,115 --> 00:24:50,545
ou eu teria feito isso
"coisas" com você

269
00:24:51,250 --> 00:24:52,346
Ei, monge...

270
00:24:54,060 --> 00:24:55,476
O que você teria feito?
Diga-me

271
00:24:55,518 --> 00:24:58,018
Eu disse significa que eu quero...
Eu quero significa que eu desejo...

272
00:24:58,055 --> 00:24:59,442
Eu desejo significa que farei...

273
00:24:59,515 --> 00:25:01,589
Se eu fizer isso, nunca serei monge!

274
00:25:01,634 --> 00:25:03,577
Não, devo rezar

275
00:25:08,239 --> 00:25:11,013
Pare de orar, me ajude...

276
00:25:11,544 --> 00:25:13,026
Rapidamente!

277
00:25:13,070 --> 00:25:14,349
Eu vou te ajudar...
Mas você promete não chegar muito perto...

278
00:25:14,391 --> 00:25:15,919
Droga, eu vi!

279
00:25:17,692 --> 00:25:20,089
Você não está nem um pouco interessado em mim?

280
00:25:21,446 --> 00:25:22,207
Interessado? De que maneira?

281
00:25:22,246 --> 00:25:24,426
Todos os homens estão interessados ​​nisso!

282
00:25:24,678 --> 00:25:26,756
Não tire minhas calças...

283
00:25:34,202 --> 00:25:36,525
É estranho!
Sua cabeça dói quando eu oro...

284
00:25:38,233 --> 00:25:39,995
Você não estava sendo perseguido por um fantasma!

285
00:25:41,793 --> 00:25:42,847
Você é um fantasma!

286
00:25:49,460 --> 00:25:51,717
Eu vou pegar você!

287
00:26:04,405 --> 00:26:07,351
É realmente assombrado,
Estou com medo!

288
00:26:10,227 --> 00:26:11,768
É melhor eu correr!

289
00:26:20,391 --> 00:26:21,779
Venha aqui!

290
00:26:22,514 --> 00:26:23,729
Revele sua verdadeira forma!

291
00:26:23,839 --> 00:26:25,800
Você é meu

292
00:26:25,800 --> 00:26:27,474
Revele-se!

293
00:26:58,345 --> 00:27:00,738
Monge estúpido,
por que você parou de orar?

294
00:27:04,674 --> 00:27:07,965
Vá,
se o Mestre retornar você nunca escapará!

295
00:27:09,053 --> 00:27:10,606
Por que você está me deixando ir?

296
00:27:10,756 --> 00:27:13,354
Estou lhe dando uma chance de reformar...

297
00:27:13,398 --> 00:27:15,377
Então você pode reencarnar como uma boa pessoa

298
00:27:15,415 --> 00:27:17,808
Eu sou mau! Eu nunca vou mudar

299
00:27:18,403 --> 00:27:20,061
Ei, meu manto!

300
00:27:20,106 --> 00:27:23,021
Se você quiser, compre você mesmo!

301
00:27:26,992 --> 00:27:29,833
Serve bem para você!

302
00:27:30,492 --> 00:27:33,927
Me ajude, rápido, me ajude!

303
00:27:42,316 --> 00:27:43,835
Vá em frente, suma!

304
00:27:46,973 --> 00:27:49,334
Esperando que eu te bata?

305
00:27:55,749 --> 00:27:58,024
Ei, meu manto!

306
00:28:10,713 --> 00:28:12,972
Ainda jogando comigo!

307
00:28:14,119 --> 00:28:16,619
Mestre!
Você apareceu tão de repente!

308
00:28:16,655 --> 00:28:19,192
Fong,
o que você está fazendo aqui seminu?

309
00:28:19,655 --> 00:28:21,965
Está muito quente,
Saí para me refrescar

310
00:28:22,529 --> 00:28:23,988
Quente? Onde está o Buda de Ouro?

311
00:28:24,024 --> 00:28:26,418
- Está dentro, está tudo bem!
- Bem.

312
00:28:27,395 --> 00:28:29,261
Você viu algo desagradável?

313
00:28:30,142 --> 00:28:31,567
De jeito nenhum,
não com o Buda de Ouro aqui...

314
00:28:31,567 --> 00:28:33,552
Nenhum fantasma ousaria chegar perto...

315
00:28:33,552 --> 00:28:35,425
Mesmo que isso acontecesse,
não iria escapar!

316
00:28:35,425 --> 00:28:38,269
E você encontrou alguma coisa?

317
00:28:40,464 --> 00:28:42,822
Esse demônio é algo e tanto

318
00:28:42,863 --> 00:28:45,091
De qualquer forma, ficaremos apenas uma noite...

319
00:28:45,091 --> 00:28:46,721
e partir amanhã com o Buda de Ouro...

320
00:28:46,721 --> 00:28:48,059
Então é melhor descansarmos um pouco...

321
00:28:48,059 --> 00:28:49,924
ou estaremos cansados amanhã

322
00:28:50,509 --> 00:28:52,310
Ok...

323
00:28:53,602 --> 00:28:55,306
Eu vou capturá-los mais cedo ou mais tarde

324
00:28:55,306 --> 00:28:58,781
Seus sentidos são impuros,
é por isso que você está com calor...

325
00:28:58,781 --> 00:29:01,075
Pegue o Buda de Ouro e ore

326
00:29:01,075 --> 00:29:02,634
Tirar o Buda de Ouro?

327
00:29:03,196 --> 00:29:07,567
Ore a noite toda na frente dele

328
00:29:07,922 --> 00:29:09,156
Sozinho?

329
00:29:09,156 --> 00:29:10,557
Por que,
você quer que eu lhe faça companhia?

330
00:29:10,911 --> 00:29:12,783
Não, não!

331
00:29:16,472 --> 00:29:18,239
Ok, vamos entrar!

332
00:29:50,325 --> 00:29:52,719
Você pode parar com isso?
Se o Mestre vir, estou farto!

333
00:30:00,718 --> 00:30:02,104
Fong

334
00:30:04,090 --> 00:30:05,545
Bom dia Mestre

335
00:30:06,140 --> 00:30:09,228
Traga o Buda, estamos indo embora

336
00:30:10,520 --> 00:30:12,251
Ok

337
00:30:12,632 --> 00:30:14,053
Droga,
ele descobrirá mais cedo ou mais tarde

338
00:30:14,099 --> 00:30:15,559
Por favor, ajude-me a encontrar o Buda de Ouro!

339
00:30:15,559 --> 00:30:17,498
- O que você disse?
- Nada, apenas rezando

340
00:30:23,171 --> 00:30:24,901
-Fong
- Sim

341
00:30:25,186 --> 00:30:26,881
Estou feliz que o Buda esteja seguro...

342
00:30:26,925 --> 00:30:28,521
ou não há sentido
em ir ao Templo Imperial

343
00:30:28,521 --> 00:30:29,393
Isso mesmo!

344
00:30:29,393 --> 00:30:33,421
Mestre, se partirmos assim agora...

345
00:30:33,771 --> 00:30:35,326
não está muito certo...

346
00:30:35,509 --> 00:30:37,282
Já que você sabe que o Templo das Orquídeas é assombrado...

347
00:30:37,282 --> 00:30:39,611
não deveríamos ficar e nos livrar dos demônios?

348
00:30:39,611 --> 00:30:42,484
Lembro-me de um certo velho monge...

349
00:30:42,634 --> 00:30:44,572
tipo, digamos, em algum manuscrito...

350
00:30:44,751 --> 00:30:47,849
"Se ninguém for para o inferno,
e não vamos para o inferno...

351
00:30:47,849 --> 00:30:50,176
quem irá para o inferno?"

352
00:30:51,080 --> 00:30:53,823
Você é um monge,
e você não sabe qual manuscrito!

353
00:30:54,591 --> 00:30:56,191
Sempre tive péssima memória...

354
00:30:56,191 --> 00:30:59,173
mas sair assim é irresponsável

355
00:30:59,561 --> 00:31:03,106
Você está certo!
Eu ficarei e pegarei os demônios...

356
00:31:03,106 --> 00:31:05,364
Você leva o Buda ao Templo Imperial

357
00:31:05,714 --> 00:31:07,585
Certo, eu vou

358
00:31:11,761 --> 00:31:14,158
Fong, você está bem?

359
00:31:15,028 --> 00:31:19,328
Sim,
depois de orar a noite toda minha mente está pura...

360
00:31:19,328 --> 00:31:21,289
mas meu estômago é ainda mais puro...

361
00:31:21,289 --> 00:31:23,882
e agora ao sol, sinto-me fraco

362
00:31:24,479 --> 00:31:26,151
Você está dizendo isso...

363
00:31:26,151 --> 00:31:27,467
você está doente?

364
00:31:28,409 --> 00:31:31,156
Eu ficarei bem, Mestre,
Eu vou superar isso...

365
00:31:31,156 --> 00:31:32,581
Eu vou conseguir...

366
00:31:32,581 --> 00:31:34,188
Estou chegando lá,
está melhorando...

367
00:31:34,188 --> 00:31:37,268
Não, não está funcionando...
eu vou desmaiar

368
00:31:38,872 --> 00:31:42,372
Eu acho que você está com fome,
vou implorar por comida...

369
00:31:43,251 --> 00:31:46,794
Meu aluno não se comporta como um monge

370
00:31:46,831 --> 00:31:49,604
Buda seja misericordioso!

371
00:31:52,392 --> 00:31:54,467
Buda de Ouro,
É melhor eu te encontrar hoje!

372
00:31:56,320 --> 00:31:59,093
Não dormi a noite toda,
sinto-me fraco...

373
00:31:59,135 --> 00:32:01,766
Eu encontrarei o Buda,
e faça o Mestre sair...

374
00:32:01,811 --> 00:32:04,655
ou quando ele está fora,
ela virá atrás de mim novamente...

375
00:32:04,696 --> 00:32:07,196
e será mais uma noite sem dormir!

376
00:32:11,508 --> 00:32:13,036
Cobra!

377
00:32:33,753 --> 00:32:35,376
E agora? Oh não!

378
00:32:35,421 --> 00:32:37,364
Só me resta um dia...

379
00:32:37,750 --> 00:32:40,665
Buda, tenha piedade, ajude Fong

380
00:32:40,704 --> 00:32:41,877
Buda!

381
00:32:43,936 --> 00:32:46,745
Olha, esta lâmina corta cabeças
como fatiar melões

382
00:32:46,786 --> 00:32:49,524
Sério?
Vamos tentar na sua cabeça

383
00:32:49,568 --> 00:32:52,139
Por favor, seja misericordioso,
abaixe suas facas

384
00:32:52,174 --> 00:32:54,816
- Se perder
- Me dê algo

385
00:32:54,816 --> 00:32:57,522
Vá embora!

386
00:32:58,360 --> 00:33:00,759
Vocês, monges,
sempre dando palestras para as pessoas...

387
00:33:00,759 --> 00:33:02,056
Você está arruinando nosso negócio...

388
00:33:02,056 --> 00:33:03,565
Se perca!

389
00:33:08,336 --> 00:33:09,727
Dê-me o dinheiro que você me deve

390
00:33:09,727 --> 00:33:11,669
- Eu não tenho dinheiro
- Devolva meu dinheiro!

391
00:33:12,927 --> 00:33:15,385
- Sem dinheiro? O que é tudo isso no chão?
- Esse é o meu dinheiro!

392
00:33:15,385 --> 00:33:16,681
É meu agora

393
00:33:16,681 --> 00:33:17,547
Desde quando eu te devo dinheiro?

394
00:33:17,547 --> 00:33:19,285
Quando você me pediu para fazer o trabalho

395
00:33:19,285 --> 00:33:20,665
Que trabalho?

396
00:33:21,231 --> 00:33:22,656
Eu não te conheço

397
00:33:22,656 --> 00:33:23,950
Exatamente, ele não te conhece!

398
00:33:23,950 --> 00:33:25,292
O dinheiro é meu

399
00:33:26,167 --> 00:33:27,936
- Eu não o conheço
- Vá para o inferno

400
00:33:29,433 --> 00:33:33,046
Senhor,
como você sabe que o dinheiro é seu?

401
00:33:33,396 --> 00:33:35,754
Ele está certo, prove que é seu,
e você pode ficar com ele!

402
00:33:35,794 --> 00:33:38,009
Certo, você disse isso,
é melhor você estar falando sério

403
00:33:39,791 --> 00:33:42,085
Abracadabra...

404
00:33:42,085 --> 00:33:43,226
Levante-se...

405
00:33:47,646 --> 00:33:49,795
Dinheiro, dinheiro, você é meu?

406
00:33:51,260 --> 00:33:52,919
Ah! É magia negra!

407
00:33:52,964 --> 00:33:54,658
Vamos!

408
00:33:57,899 --> 00:34:00,425
Você também segue Buda,
você deveria fazer o bem...

409
00:34:00,701 --> 00:34:01,858
não se preocupe com dinheiro

410
00:34:02,105 --> 00:34:03,354
De que outra forma você conseguiria alguma esmola?

411
00:34:04,016 --> 00:34:05,028
Eu não aceitaria esse tipo de dinheiro

412
00:34:05,028 --> 00:34:05,964
Não? Então vá embora...

413
00:34:05,964 --> 00:34:07,527
Pelo menos eu ganho meu dinheiro...

414
00:34:07,527 --> 00:34:10,113
Você anda por aí implorando por comida...

415
00:34:10,113 --> 00:34:12,115
Você é apenas um mendigo disfarçado!

416
00:34:16,321 --> 00:34:18,750
Dinheiro é apenas ilusão...

417
00:34:18,789 --> 00:34:22,050
Você não pode conseguir o que não é seu

418
00:34:23,620 --> 00:34:27,059
Monk, isso é obra sua?

419
00:34:27,860 --> 00:34:30,527
Misericórdia, Buda é misericordioso

420
00:34:31,788 --> 00:34:34,384
Você é uma farsa, monge!
Admita suas pegadinhas!

421
00:34:37,592 --> 00:34:40,854
Deve haver uma maneira de quebrar seu feitiço!

422
00:34:42,597 --> 00:34:46,069
Ei, não vá! Não vá!

423
00:34:46,524 --> 00:34:48,775
Meu dinheiro!

424
00:34:52,885 --> 00:34:55,134
Mais um trabalho infrutífero...

425
00:34:55,700 --> 00:34:57,148
Maldito monge!

426
00:35:00,463 --> 00:35:01,849
Está escurecendo!

427
00:35:03,207 --> 00:35:05,177
O que devo dizer ao Mestre?

428
00:35:07,656 --> 00:35:09,489
Direi que as cobras levaram...

429
00:35:09,533 --> 00:35:11,651
Como as cobras poderiam aguentar isso?

430
00:35:12,940 --> 00:35:15,054
Certo,
Direi que os fantasmas levaram...

431
00:35:15,095 --> 00:35:18,638
O Buda de Ouro repele fantasmas.
Impossível!

432
00:35:20,621 --> 00:35:22,527
Eu vou contar a verdade para ele

433
00:35:23,332 --> 00:35:25,098
Esse será o Mestre...

434
00:35:28,616 --> 00:35:30,690
Eu não quis dizer isso, Mestre,
Eu simplesmente deixei cair!

435
00:35:30,735 --> 00:35:31,908
Mestre, na verdade...

436
00:35:32,265 --> 00:35:32,923
É você?

437
00:35:34,072 --> 00:35:35,767
É você de novo?

438
00:35:35,809 --> 00:35:39,590
O que você está fazendo aqui?
Se você não for, como vou ganhar a vida?

439
00:35:40,189 --> 00:35:42,720
Droga!
Deixe-me descansar por uma noite, ok?

440
00:35:42,761 --> 00:35:45,013
A maneira como você vive,
você não se sente uma prostituta?

441
00:35:45,055 --> 00:35:46,583
Talvez se você fosse humano,
ganhando a vida...

442
00:35:46,619 --> 00:35:49,214
Mas você é um fantasma,
por que uma vagabunda também?

443
00:35:49,470 --> 00:35:50,749
Eu sou uma vagabunda?

444
00:35:50,790 --> 00:35:52,864
Quem tira as calças de um cara é uma vagabunda!

445
00:35:58,471 --> 00:35:59,924
O que você está procurando?

446
00:35:59,966 --> 00:36:01,658
O Buda de Ouro...

447
00:36:02,121 --> 00:36:04,682
- Não sei onde...
- O Buda de Ouro?

448
00:36:06,121 --> 00:36:07,607
Por que você está chegando tão perto?

449
00:36:07,647 --> 00:36:10,008
Eu me diverti bastante ontem à noite!

450
00:36:12,444 --> 00:36:13,795
É só lá embaixo

451
00:36:13,834 --> 00:36:15,572
Não chegue tão perto de mim!

452
00:36:15,572 --> 00:36:17,227
Você acha que eu não quero?

453
00:36:18,040 --> 00:36:20,154
Não posso partir até que o Buda de Ouro seja encontrado

454
00:36:20,646 --> 00:36:22,068
Eu vou te ajudar

455
00:36:22,106 --> 00:36:24,143
O Buda Dourado é muito poderoso...

456
00:36:24,157 --> 00:36:25,238
Você não está com medo?

457
00:36:25,238 --> 00:36:26,934
Não há outro jeito...

458
00:36:26,972 --> 00:36:30,124
Se você não for embora,
Vou ter que me mudar!

459
00:36:30,865 --> 00:36:31,658
Esse é um ponto!

460
00:36:31,699 --> 00:36:33,678
Vamos juntos!

461
00:36:35,522 --> 00:36:38,366
Ontem à noite você me surpreendeu e eu caí...

462
00:36:38,407 --> 00:36:41,702
Deixei cair o Buda de Ouro em algum lugar aqui

463
00:36:42,543 --> 00:36:43,795
Não pise nas minhas roupas...

464
00:36:43,795 --> 00:36:46,263
Se eles caírem,
você vai dizer que eu estava me despindo

465
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Onde está?

466
00:36:54,743 --> 00:36:58,352
- Cobras! Esqueci de dizer que tem cobras aqui
- Onde?

467
00:36:58,393 --> 00:37:00,371
- Lá!
- Onde?

468
00:37:05,066 --> 00:37:08,048
Pare com isso, minha cabeça dói!

469
00:37:08,402 --> 00:37:10,194
Eu só estou rezando muito suavemente

470
00:37:10,418 --> 00:37:12,563
Suba as escadas,
você está atrapalhando...

471
00:37:12,608 --> 00:37:16,457
Com você aqui, nunca vou encontrar!
Prossiga!

472
00:37:16,501 --> 00:37:17,639
Você está certo

473
00:37:19,247 --> 00:37:20,740
Cuidado com as cobras

474
00:37:26,164 --> 00:37:28,830
Cobras! Muitas cobras!

475
00:37:35,513 --> 00:37:39,542
O Buda de Ouro!
Eu encontrei!

476
00:37:43,055 --> 00:37:44,193
Cadê?

477
00:37:44,236 --> 00:37:47,258
Ali, me ajude, tem muitas cobras

478
00:37:52,718 --> 00:37:54,795
Eu não disse para você matá-los...

479
00:37:59,252 --> 00:38:02,618
Como isso aconteceu?
O que direi?

480
00:38:02,658 --> 00:38:04,531
Como posso montá-lo novamente?

481
00:38:08,219 --> 00:38:12,698
Fui mordido por uma cobra,
dói!

482
00:38:12,738 --> 00:38:14,680
Ajuda!

483
00:38:16,386 --> 00:38:18,602
Eu não quero te matar, vá!

484
00:38:19,515 --> 00:38:20,754
Você está bem?

485
00:38:21,322 --> 00:38:23,017
Eu fui envenenado

486
00:38:23,373 --> 00:38:24,269
O que devemos fazer?

487
00:38:24,311 --> 00:38:26,706
Chupe o veneno com a boca...

488
00:38:27,788 --> 00:38:30,323
Por favor, rápido

489
00:38:30,638 --> 00:38:34,457
Eu posso sentir o veneno...
Eu me sinto fraco

490
00:38:40,744 --> 00:38:41,931
Está tudo bem?

491
00:38:42,663 --> 00:38:44,708
Tudo bem, obrigado...

492
00:38:45,176 --> 00:38:47,596
Está tudo bem,
de qualquer maneira, sua ferida não é real

493
00:38:50,101 --> 00:38:52,149
Então por que você engoliu o sangue?

494
00:38:52,291 --> 00:38:53,570
Para mantê-lo feliz

495
00:38:53,611 --> 00:38:57,806
A ferida não é real,
mas o veneno é!

496
00:38:58,217 --> 00:39:00,175
Você está certo, isso significa...

497
00:39:00,640 --> 00:39:02,261
Eu vou te ajudar a sugar isso

498
00:39:02,301 --> 00:39:04,896
Não, isso significa boca a boca

499
00:39:05,672 --> 00:39:08,344
Você morrerá quando o veneno fizer efeito...

500
00:39:08,383 --> 00:39:09,656
Finja que não sou uma mulher

501
00:39:09,656 --> 00:39:11,536
Então quem é você?

502
00:39:12,206 --> 00:39:13,389
Finja que sou seu mestre

503
00:39:13,389 --> 00:39:15,540
Ele nunca faria isso

504
00:39:15,578 --> 00:39:17,485
Finja que sou sua mãe

505
00:39:19,575 --> 00:39:22,977
Nunca conheci minha mãe.
Tente alguém que eu vi

506
00:39:26,182 --> 00:39:27,916
E ele?

507
00:39:32,018 --> 00:39:33,153
Ele?

508
00:39:35,180 --> 00:39:36,290
Ok

509
00:39:40,596 --> 00:39:42,131
Tanto faz

510
00:40:28,220 --> 00:40:29,357
O que você está fazendo?

511
00:40:29,402 --> 00:40:30,954
Chupando o veneno

512
00:40:33,204 --> 00:40:35,182
O que você enfiou na minha barriga?

513
00:40:35,182 --> 00:40:36,538
Minha língua

514
00:40:36,538 --> 00:40:38,092
Por que enfiar a língua na minha barriga?

515
00:40:38,092 --> 00:40:40,246
Para sugar o veneno!

516
00:40:40,246 --> 00:40:42,640
Ainda resta um pouco em você

517
00:40:43,304 --> 00:40:44,759
Sério?

518
00:40:46,571 --> 00:40:48,689
Seu coração está batendo rapidamente?

519
00:40:48,689 --> 00:40:49,401
Sim!

520
00:40:49,401 --> 00:40:51,507
Todo o seu corpo está quente?

521
00:40:51,507 --> 00:40:52,404
Sim

522
00:40:52,404 --> 00:40:54,393
Você se sente suado,
sua dor de cabeça?

523
00:40:54,393 --> 00:40:55,536
Sim

524
00:40:55,536 --> 00:40:57,990
Esse é o efeito do veneno...

525
00:40:57,990 --> 00:40:59,363
Temos que continuar

526
00:40:59,363 --> 00:41:01,447
Eu prefiro morrer

527
00:41:02,055 --> 00:41:03,776
Não morra aqui...

528
00:41:03,776 --> 00:41:07,243
ou você se tornará um de nós

529
00:41:11,356 --> 00:41:13,298
Ok, vamos lá

530
00:41:16,289 --> 00:41:17,815
Espere

531
00:41:30,369 --> 00:41:32,131
Você está pronto?

532
00:41:37,907 --> 00:41:40,716
Sim,...
por que você não enfiou a língua lá dentro?

533
00:41:41,539 --> 00:41:44,052
Não! Não há veneno.
eu estava mentindo

534
00:41:45,519 --> 00:41:47,326
Como você ousa enganar um homem honesto...

535
00:41:48,334 --> 00:41:50,408
É por sua causa.
Eu deixei cair o Buda...

536
00:41:50,455 --> 00:41:52,114
Olha como eu trato você,
este é o meu agradecimento?

537
00:41:52,158 --> 00:41:54,623
Eu sou um monge!
Tenho regras a seguir...

538
00:41:54,660 --> 00:41:57,292
Você continua me seduzindo,
você é um problema!

539
00:41:58,449 --> 00:41:59,916
Realmente?

540
00:42:02,321 --> 00:42:05,603
Pelo que você diz,
não é chato ser monge?

541
00:42:05,644 --> 00:42:09,596
Você não pode fazer o que todo homem quer fazer...

542
00:42:11,552 --> 00:42:14,568
Você não se sente privado de ser monge?

543
00:42:15,341 --> 00:42:18,978
Privado?
Nunca tive nada a perder...

544
00:42:19,025 --> 00:42:21,348
A prioridade é consertar o Buda...

545
00:42:21,389 --> 00:42:23,536
Então, quando o Mestre voltar,
podemos sair

546
00:42:30,217 --> 00:42:32,402
Não coloque fogo em suas roupas novamente!

547
00:42:35,430 --> 00:42:39,527
Por que você é um monge,
se é um trabalho tão difícil?

548
00:42:41,238 --> 00:42:43,251
A primeira pessoa que coloquei os olhos foi o Mestre...

549
00:42:43,251 --> 00:42:44,590
Minhas primeiras roupas foram vestes de monge...

550
00:42:44,590 --> 00:42:46,449
O que mais posso ser senão um monge...

551
00:42:46,449 --> 00:42:48,349
Eu tenho escolha?

552
00:42:48,865 --> 00:42:52,944
Você está crescido agora,
você pode escolher

553
00:42:53,613 --> 00:42:57,918
Estou com o Mestre há anos,
ele é da família...

554
00:42:57,918 --> 00:43:01,280
Por que meus pais me deixaram em um mosteiro?

555
00:43:03,757 --> 00:43:06,321
Queria saber como são meus pais...

556
00:43:07,366 --> 00:43:09,729
Então, se algum dia eu os conhecesse...

557
00:43:11,647 --> 00:43:13,136
eu poderia evitá-los

558
00:43:14,219 --> 00:43:17,098
Não caia!
Não caia!

559
00:43:18,217 --> 00:43:21,203
Sua vida é melhor que a minha...

560
00:43:21,240 --> 00:43:23,492
Pelo menos você tem um Mestre!

561
00:43:24,602 --> 00:43:26,271
Você também era órfão?

562
00:43:26,627 --> 00:43:27,801
Não...

563
00:43:29,685 --> 00:43:32,347
Fui vendido assim que nasci...

564
00:43:32,571 --> 00:43:35,794
Quem me comprou se tornou meus pais...

565
00:43:35,838 --> 00:43:38,688
Finalmente um homem rico
me tomou como sua segunda esposa...

566
00:43:40,078 --> 00:43:43,519
Fui assassinado pela amante dele,
e enterrado aqui

567
00:43:49,135 --> 00:43:50,541
Essa é a primeira vez
Eu contei essa história

568
00:43:50,541 --> 00:43:52,235
eu estava mentindo

569
00:43:54,190 --> 00:43:56,513
Ainda bem que é mentira...

570
00:43:56,866 --> 00:43:58,569
Se fosse verdade,
seria trágico

571
00:43:58,569 --> 00:44:01,051
Então, em comparação, você está livre agora...

572
00:44:01,051 --> 00:44:03,123
Não sendo vendido de novo e de novo...

573
00:44:03,123 --> 00:44:07,184
Pena que você é um fantasma,
poderíamos ter sido amigos

574
00:44:10,839 --> 00:44:12,818
Não somos amigos agora?

575
00:44:17,129 --> 00:44:24,145
Pequeno monge,
você poderia se aproximar de mais alguém?

576
00:44:24,355 --> 00:44:25,467
eu não sei

577
00:44:26,235 --> 00:44:28,455
Você me acha linda?

578
00:44:31,553 --> 00:44:32,767
eu não sei

579
00:44:42,710 --> 00:44:44,579
Oh não, o Mestre voltou, fuja!

580
00:45:03,599 --> 00:45:05,519
Fong, o que você está fazendo?

581
00:45:05,519 --> 00:45:07,982
Mestre, estou apenas consertando as escadas...

582
00:45:07,982 --> 00:45:10,340
Espere lá fora, está quase pronto

583
00:45:15,555 --> 00:45:18,513
O sentimento do mal é mais forte hoje

584
00:45:19,135 --> 00:45:21,435
Mestre, você não pode entrar

585
00:45:21,743 --> 00:45:23,060
Por quê?

586
00:45:24,002 --> 00:45:25,626
Há cobras dentro

587
00:45:26,192 --> 00:45:27,453
Cobras?

588
00:45:28,868 --> 00:45:31,655
Meus poderes protegem
e me tornar imune ao veneno...

589
00:45:31,655 --> 00:45:33,654
Cobras não chegam perto de mim

590
00:45:38,600 --> 00:45:40,229
Ela já deve ter ido embora!

591
00:45:42,753 --> 00:45:45,302
Os demônios estão por perto

592
00:45:50,834 --> 00:45:52,319
Fong

593
00:45:53,302 --> 00:45:55,351
Por que você está segurando um pente?

594
00:45:56,326 --> 00:45:59,277
Eu comprei, para...

595
00:45:59,315 --> 00:46:01,673
pentear minhas sobrancelhas,
parece ótimo...

596
00:46:01,713 --> 00:46:03,303
Você quer experimentar?

597
00:46:03,555 --> 00:46:08,073
Raspe as sobrancelhas
e você não vai precisar de um pente

598
00:46:12,213 --> 00:46:13,868
Onde está o Buda de Ouro?

599
00:46:20,447 --> 00:46:23,851
Está ali Mestre, viu?

600
00:46:24,479 --> 00:46:26,695
Fong, close all the windows

601
00:46:26,738 --> 00:46:27,893
Por que fechá-los?

602
00:46:27,893 --> 00:46:30,238
Para impedir a entrada dos demônios

603
00:46:30,700 --> 00:46:33,058
Muito inteligente, Mestre!

604
00:46:45,055 --> 00:46:47,660
Graças a Deus o Mestre não a encontrou!

605
00:47:24,991 --> 00:47:27,840
Fong, traga-me a tinta dourada

606
00:47:28,293 --> 00:47:29,536
Ok

607
00:47:37,121 --> 00:47:38,954
Ah, estava na mesa

608
00:47:57,036 --> 00:47:58,521
Sua tinta dourada

609
00:47:59,713 --> 00:48:01,822
Oh não, está terminado, Mestre

610
00:48:01,868 --> 00:48:03,570
Eu não escrevi
todas as janelas ainda...

611
00:48:05,308 --> 00:48:07,626
Traga todos os nossos objetos sagrados

612
00:48:10,035 --> 00:48:12,008
Sele todas as entradas

613
00:48:21,401 --> 00:48:22,929
Ah, não!

614
00:48:31,898 --> 00:48:35,431
Fong, o que é isso?
Você viu alguma coisa?

615
00:48:36,485 --> 00:48:39,671
É que não comi o dia todo...

616
00:48:40,482 --> 00:48:42,772
Estou sentindo um grande desmaio...

617
00:48:43,506 --> 00:48:45,236
Mestre, deixe-me ajudá-lo

618
00:48:45,279 --> 00:48:47,944
Encontrei um pouco de comida para você.
Pegue na minha bolsa

619
00:48:49,032 --> 00:48:52,634
Os fantasmas virão desta direção...

620
00:48:53,203 --> 00:48:55,150
Mas ficamos sem objetos sagrados

621
00:48:55,150 --> 00:48:56,609
Tem uma lacuna ali...

622
00:48:56,609 --> 00:48:58,418
Por que você não pendura aí?

623
00:48:58,418 --> 00:49:03,376
É aqui que o mal é mais forte.
vou repeli-lo

624
00:49:33,486 --> 00:49:36,573
Mestre, algum fantasma pegou suas contas!

625
00:49:59,485 --> 00:50:03,236
Estranho,
como poderia um fantasma pegar minhas contas?

626
00:50:05,742 --> 00:50:06,950
Vou me livrar de todos eles!

627
00:50:13,597 --> 00:50:15,504
Ajuda!

628
00:50:15,613 --> 00:50:17,307
Fong está em apuros!

629
00:50:17,350 --> 00:50:18,973
Pequeno monge!

630
00:50:22,501 --> 00:50:24,013
Seu demônio sem vergonha!

631
00:50:33,199 --> 00:50:35,467
Ajuda! Ajuda

632
00:50:35,467 --> 00:50:40,835
Ajude-me! Mestre!
Ajuda! Mestre!

633
00:50:46,650 --> 00:50:47,925
A misericórdia envolve o mundo!

634
00:50:56,382 --> 00:50:58,254
Me ajude!

635
00:50:58,398 --> 00:51:00,578
As estrelas vão se espalhar!

636
00:51:09,451 --> 00:51:10,484
Fong, me escute...

637
00:51:10,528 --> 00:51:12,815
Volte e traga-me meus objetos sagrados

638
00:51:12,857 --> 00:51:14,066
Certo!

639
00:51:33,294 --> 00:51:37,738
A misericórdia não tem limites!

640
00:51:40,176 --> 00:51:42,396
Eu te avisei para não brincar com aquele cajado

641
00:51:42,998 --> 00:51:44,965
Socorro!

642
00:51:50,221 --> 00:51:51,607
Você está bem?

643
00:51:51,994 --> 00:51:53,551
Tire isso de mim!

644
00:51:54,322 --> 00:51:58,207
Por que você está... com tanto frio?

645
00:51:59,431 --> 00:52:02,756
Fantasmas ficam frios antes de desaparecerem!

646
00:52:03,116 --> 00:52:05,331
Me deixe em paz, preciso descansar...

647
00:52:05,375 --> 00:52:08,361
Caso contrário, não sobreviverei como fantasma

648
00:52:10,206 --> 00:52:12,777
Certo, eu irei salvar o Mestre então

649
00:52:13,959 --> 00:52:16,077
Não parece que você pode se mover

650
00:52:23,448 --> 00:52:26,919
Você se recuperou?
Eu devo ir e salvar o Mestre

651
00:52:32,207 --> 00:52:34,116
Silêncio!

652
00:52:36,378 --> 00:52:38,073
Está frio!
O que está acontecendo?

653
00:52:38,116 --> 00:52:40,260
Uma das minhas irmãs está aqui

654
00:52:42,148 --> 00:52:44,163
Bom. Vou pedir a ela para te ajudar!

655
00:52:44,198 --> 00:52:45,999
Não, nós nos odiamos

656
00:52:46,041 --> 00:52:48,327
Se você trazê-la aqui,
nós dois estaremos em apuros

657
00:52:48,369 --> 00:52:49,376
Então, o que podemos fazer?

658
00:52:49,411 --> 00:52:51,177
Eu posso sentir o cheiro de um humano

659
00:52:51,775 --> 00:52:52,780
Vamos dar uma olhada

660
00:52:52,818 --> 00:52:54,000
Não se preocupe, eu tenho a equipe

661
00:52:54,000 --> 00:52:55,522
Não há tempo

662
00:53:02,758 --> 00:53:04,417
Ah, é você!

663
00:53:04,461 --> 00:53:05,990
Você está surpreso?

664
00:53:06,026 --> 00:53:09,392
Brincando pelas costas da Sacerdotisa?

665
00:53:09,432 --> 00:53:12,276
Como você ousa desobedecer às ordens dela?

666
00:53:12,317 --> 00:53:14,325
Por que você parece tão doente?

667
00:53:15,097 --> 00:53:17,598
Talvez seja você quem está brincando!

668
00:53:18,156 --> 00:53:20,407
Você está reclamando porque se sente culpado?

669
00:53:21,215 --> 00:53:24,307
Ajudei a Sacerdotisa a lutar contra os dois monges...

670
00:53:24,343 --> 00:53:26,834
e eu me machuquei...

671
00:53:27,679 --> 00:53:29,649
Venha e me ajude...

672
00:53:30,620 --> 00:53:32,076
Por que eu deveria ajudá-lo?

673
00:53:32,528 --> 00:53:36,595
Só porque você é o animal de estimação dela,
você coloca esses ares...

674
00:53:36,595 --> 00:53:38,985
Me desculpe, não tenho tempo

675
00:53:40,834 --> 00:53:41,975
O que foi isso?

676
00:53:45,423 --> 00:53:47,050
Alguém está se escondendo atrás de mim

677
00:53:47,050 --> 00:53:48,471
Quem?

678
00:53:49,280 --> 00:53:51,222
O pequeno monge

679
00:53:52,200 --> 00:53:53,554
Sério?

680
00:53:58,839 --> 00:54:01,616
Tentando me enganar para ajudá-lo?

681
00:54:02,940 --> 00:54:06,933
Sem chance!
Eu nunca ajudaria você!

682
00:54:06,972 --> 00:54:10,898
Por que você não fica,
e espere pela Sacerdotisa

683
00:54:11,595 --> 00:54:13,496
Você é tão astuto...

684
00:54:13,541 --> 00:54:19,997
Tentando me atrasar
de ajudar a Sacerdotisa...

685
00:54:20,249 --> 00:54:22,610
Não vou cair nos seus truques...

686
00:54:23,690 --> 00:54:25,451
Vamos

687
00:54:42,958 --> 00:54:44,382
Isso foi um pouco blefe...

688
00:54:44,419 --> 00:54:46,469
Se ela tivesse acreditado em você,
eu estaria morto

689
00:54:46,504 --> 00:54:48,483
Mas se não nos odiássemos...

690
00:54:48,520 --> 00:54:50,072
você não teria que se esconder

691
00:54:50,119 --> 00:54:52,892
Então você muda sua história
como lhe agrada?

692
00:54:52,934 --> 00:54:54,593
Fong!

693
00:54:55,784 --> 00:54:58,214
Eu não posso te levar mais longe.
Devo salvar o Mestre...

694
00:54:58,252 --> 00:54:59,804
Você está no seu caminho

695
00:55:00,164 --> 00:55:01,134
Fong

696
00:55:01,276 --> 00:55:02,449
O quê?

697
00:55:03,882 --> 00:55:06,063
Eu era chamado de Lotus quando estava vivo

698
00:55:06,107 --> 00:55:08,951
Por que você está me contando?
não irei te visitar...

699
00:55:08,992 --> 00:55:10,971
e você não vai me visitar...

700
00:55:11,043 --> 00:55:13,366
Homem e fantasma não podem ficar juntos...

701
00:55:15,908 --> 00:55:17,709
e mesmo se você fosse humano,
seria inútil...

702
00:55:17,750 --> 00:55:19,824
porque monges e mulheres
não podemos ficar juntos...

703
00:55:19,871 --> 00:55:22,229
Lembre-se,
tenha mais cuidado no futuro...

704
00:55:22,408 --> 00:55:25,003
Se você conhecer algum outro monge...

705
00:55:25,049 --> 00:55:27,265
eles não vão te dar uma chance

706
00:55:30,298 --> 00:55:32,514
Cuide-se!

707
00:55:48,545 --> 00:55:52,431
Maldito monge,
acha que você é o mais poderoso?!

708
00:55:52,577 --> 00:55:55,456
Árvore Diabo, você mata inocentes,
e insultar a Deus...

709
00:55:55,497 --> 00:55:57,404
Eu vou capturar você...

710
00:55:57,443 --> 00:55:59,493
Esse será o seu castigo

711
00:55:59,528 --> 00:56:02,443
Punição?
Quer dizer que vou colher o que plantei?

712
00:56:02,482 --> 00:56:05,634
Exatamente!
Essas são as regras cármicas

713
00:56:05,680 --> 00:56:09,259
Você não conhece pessoas más
são enterrados com honra...

714
00:56:09,295 --> 00:56:12,246
Seus feitos estão consagrados em livros e canções!

715
00:56:12,527 --> 00:56:17,078
Mas quando morto,
eles sofrem no inferno...

716
00:56:17,116 --> 00:56:19,095
O inferno é tão escuro quanto o mundo humano...

717
00:56:19,131 --> 00:56:21,596
Somente os poderosos e implacáveis prosperam...

718
00:56:21,633 --> 00:56:24,477
Ainda há tempo
para mudar seus hábitos, monge careca!

719
00:56:24,519 --> 00:56:26,391
Eu estive no inferno,
então eu sei...

720
00:56:26,430 --> 00:56:29,001
Talvez você devesse ir
e veja por si mesmo!

721
00:56:29,038 --> 00:56:31,182
Mestre! Sua equipe!

722
00:56:31,644 --> 00:56:34,558
Mas usei-o para prender o outro fantasma!

723
00:56:35,432 --> 00:56:37,648
O submundo escuro e profundo surge!

724
00:56:48,293 --> 00:56:50,508
Não há justiça!

725
00:57:10,502 --> 00:57:11,889
Mestre!

726
00:57:11,927 --> 00:57:15,079
O mal vencerá e nunca mais engordará!

727
00:57:19,991 --> 00:57:21,649
Fong, dê-me o Buda de Ouro!

728
00:57:21,694 --> 00:57:22,902
Certo!

729
00:57:25,204 --> 00:57:28,842
Esqueci de avisar que está quebrado!

730
00:57:31,113 --> 00:57:33,435
Agora você me conta!

731
00:57:41,331 --> 00:57:42,718
Mestre!

732
00:57:50,994 --> 00:57:53,423
Fong,
montar meu cajado com o Buda...

733
00:57:53,461 --> 00:57:56,649
Conserte isso,
então venha e me salve

734
00:57:56,694 --> 00:57:57,938
Mestre!

735
00:58:30,513 --> 00:58:32,065
Mestre!

736
00:58:34,788 --> 00:58:36,410
Fong!

737
00:58:36,734 --> 00:58:39,401
Quem é?
Mostre-se!

738
00:58:39,584 --> 00:58:40,971
Saia rapidamente!

739
00:58:41,009 --> 00:58:44,446
A Sacerdotisa estará de volta em breve!

740
00:58:44,484 --> 00:58:46,700
Siga meu manto!

741
00:58:46,744 --> 00:58:49,517
Você não pode lutar contra a Sacerdotisa...

742
00:58:55,051 --> 00:58:57,753
Não olhe para trás,

743
00:58:59,118 --> 00:59:02,305
apenas siga em frente...

744
00:59:02,628 --> 00:59:05,507
Lembre-se de não olhar para trás...

745
00:59:07,320 --> 00:59:10,650
Nunca mais volte!

746
00:59:10,692 --> 00:59:13,015
Nunca mais volte!

747
00:59:17,469 --> 00:59:19,411
Está ficando claro

748
00:59:26,228 --> 00:59:29,938
Venha e olhe, armas novas

749
00:59:29,981 --> 00:59:32,268
Venha e olhe

750
00:59:35,334 --> 00:59:37,479
Você é do Templo Shaolin?
Preço especial!

751
00:59:37,524 --> 00:59:38,732
Eu não tenho dinheiro

752
00:59:38,775 --> 00:59:39,746
A quem devo perguntar?

753
00:59:39,783 --> 00:59:41,311
Usamos ferro real

754
00:59:41,347 --> 00:59:42,555
vou pensar sobre isso

755
00:59:42,598 --> 00:59:44,577
Para cada US$ 10 gastos,
uma ferradura grátis!

756
00:59:44,615 --> 00:59:45,823
vou te dar dois

757
00:59:45,866 --> 00:59:47,145
Só estou aqui para implorar por comida

758
00:59:47,186 --> 00:59:49,260
Implorar por comida? Se perder!

759
00:59:51,392 --> 00:59:55,243
Os corruptos do mundo,
é difícil encontrar honestidade

760
00:59:56,258 --> 00:59:57,953
Deixe-me ajudá-lo!

761
00:59:58,899 --> 01:00:01,566
Pequeno monge, este lugar é ruim,
vá para outro lugar

762
01:00:01,610 --> 01:00:03,625
Irmão,
você é ferreiro, não é?

763
01:00:03,661 --> 01:00:06,055
Não muito mais,
um homem decente não pode sobreviver aqui

764
01:00:06,094 --> 01:00:07,408
Você fará negócios comigo?

765
01:00:07,450 --> 01:00:08,694
Eu não vendo armas

766
01:00:08,735 --> 01:00:10,986
Eu não quero armas,
preciso de reparos...

767
01:00:11,029 --> 01:00:12,830
Dê uma olhada

768
01:00:14,714 --> 01:00:17,866
Você está louco?
Se for visto, você estará morto...

769
01:00:17,911 --> 01:00:19,084
Guarde isso!

770
01:00:19,128 --> 01:00:20,716
Por favor me ajude, é uma emergência!

771
01:00:20,761 --> 01:00:22,741
Este Buda é seu,
ou você roubou?

772
01:00:22,777 --> 01:00:24,649
Pareço um ladrão?

773
01:00:24,690 --> 01:00:26,704
Tudo bem então, farei uma boa ação

774
01:00:26,740 --> 01:00:28,505
Você é tão gentil

775
01:00:34,247 --> 01:00:35,669
Obrigado

776
01:00:40,503 --> 01:00:43,039
Eu pensei,
você ia consertar o Buda de Ouro?

777
01:00:43,075 --> 01:00:44,532
Que Buda de Ouro?
não vi nenhum...

778
01:00:44,570 --> 01:00:46,584
Que Buda de Ouro?
Você acabou de jogar lá!

779
01:00:46,621 --> 01:00:48,836
Deixe-me em paz,
Eu não quero o seu negócio, vá embora!

780
01:00:48,880 --> 01:00:51,167
Devolva...
Eu preciso disso para salvar alguém...

781
01:00:51,208 --> 01:00:52,736
Devolva meu Buda de Ouro!

782
01:00:52,773 --> 01:00:54,088
Ajuda!

783
01:00:54,128 --> 01:00:56,723
Devolva-o ou mato você!

784
01:00:57,882 --> 01:00:59,410
Estou sendo espancado por um monge!

785
01:00:59,446 --> 01:01:02,219
Eu não quero problemas,
mas ele roubou meu Buda de Ouro

786
01:01:02,261 --> 01:01:03,161
Ouro?

787
01:01:03,200 --> 01:01:04,551
Não ouro, apenas meu Buda

788
01:01:04,590 --> 01:01:06,948
Procure-o,
talvez ele esteja carregando mais ouro

789
01:01:06,989 --> 01:01:08,611
Não estou, não estou...

790
01:01:08,656 --> 01:01:09,971
Pegue ele!

791
01:01:10,013 --> 01:01:11,600
Pegue ele!

792
01:01:16,095 --> 01:01:17,682
Que diabos?

793
01:01:19,397 --> 01:01:20,819
É o pequeno monge!

794
01:01:20,856 --> 01:01:23,771
É você?
Eles roubaram algo de mim

795
01:01:23,810 --> 01:01:25,303
Vamos!

796
01:01:25,340 --> 01:01:27,520
Você quer que eu te ajude?

797
01:01:27,565 --> 01:01:28,595
Sim

798
01:01:28,642 --> 01:01:30,857
Seu Mestre me deve US$ 10...

799
01:01:30,901 --> 01:01:33,639
Com isso, é um total de $ 15

800
01:01:33,681 --> 01:01:36,419
Eles... eles roubaram meu Buda de Ouro

801
01:01:36,463 --> 01:01:37,920
Ouro? Espere...

802
01:01:37,956 --> 01:01:39,686
Torna mais caro,
mais 300...

803
01:01:39,729 --> 01:01:42,573
Mais uma tigela de macarrão, custa US$ 320

804
01:01:42,615 --> 01:01:44,001
Mas não tenho dinheiro!

805
01:01:44,040 --> 01:01:45,010
Adeus!

806
01:01:45,047 --> 01:01:46,504
Mas meu Mestre tem alguns

807
01:01:46,542 --> 01:01:49,800
Isso faz com que esteja tudo bem!
Eu não vou te enganar, vamos

808
01:01:55,266 --> 01:01:56,201
Rapidamente!

809
01:01:56,239 --> 01:01:57,174
Acalmar!

810
01:01:57,213 --> 01:01:58,599
São eles!

811
01:01:58,638 --> 01:02:00,889
- Irmãos...
- Eles estão aqui...esse Buda de Ouro é meu...

812
01:02:00,931 --> 01:02:03,111
Deveria ser devolvido
ao seu legítimo proprietário

813
01:02:03,155 --> 01:02:06,106
Quem disse? Guardiões dos descobridores,
só porque você tem uma espada grande

814
01:02:06,145 --> 01:02:07,946
Somos mais!

815
01:02:07,986 --> 01:02:09,195
Ataque!

816
01:02:11,358 --> 01:02:14,617
Vamos derreter, adeus Buda Dourado!

817
01:02:15,390 --> 01:02:16,977
O Buda de Ouro!

818
01:02:25,434 --> 01:02:28,172
Ah não, está derretido!

819
01:02:28,216 --> 01:02:30,088
Você é incrível?

820
01:02:30,127 --> 01:02:31,406
O que é incrível?

821
01:02:31,482 --> 01:02:33,390
Não está quente?

822
01:02:36,453 --> 01:02:38,847
Eu me pergunto se ainda tem algum poder?

823
01:02:38,885 --> 01:02:40,272
O Mestre está em sérios apuros agora...

824
01:02:40,310 --> 01:02:42,041
Não seja negativo,
sempre há um jeito...

825
01:02:42,083 --> 01:02:42,842
Pequeno monge...

826
01:02:42,882 --> 01:02:44,541
Vamos pegar dinheiro do seu Mestre

827
01:02:44,585 --> 01:02:46,173
Mas eu não descobri como salvá-lo

828
01:02:46,220 --> 01:02:48,922
Isso é fácil, contrate-me para ajudá-lo a salvá-lo...

829
01:02:46,220 --> 01:02:48,922
Vou te dar um desconto especial,
2 vezes $ 300...

830
01:02:51,954 --> 01:02:52,890
O que você acha?

831
01:02:52,927 --> 01:02:54,384
Esqueça, sem acordo

832
01:02:54,422 --> 01:02:55,736
Saia do meu caminho!
Eu vou te matar!

833
01:02:55,777 --> 01:02:57,365
Você não quer salvar seu Mestre?

834
01:02:57,411 --> 01:02:58,763
Claro que sim

835
01:02:58,801 --> 01:03:00,223
Então você tem que me pagar

836
01:03:00,261 --> 01:03:01,719
Mas eu não tenho dinheiro

837
01:03:01,755 --> 01:03:03,070
Você fará isso a crédito?

838
01:03:03,111 --> 01:03:04,734
Claro! É um grande negócio

839
01:03:04,779 --> 01:03:06,580
Macarrão wonton!

840
01:03:06,865 --> 01:03:10,088
Ei,
parece que você está morrendo de fome...

841
01:03:10,132 --> 01:03:11,660
Coma macarrão!

842
01:03:11,696 --> 01:03:13,153
Eu te disse que não tenho dinheiro

843
01:03:13,191 --> 01:03:14,683
Está tudo bem, vou manter um controle...

844
01:03:14,720 --> 01:03:16,935
Você terá que pagar
quando chegar a US$ 1.000

845
01:03:33,697 --> 01:03:37,276
Não se preocupe,
enquanto eu estiver por perto, tudo ficará bem

846
01:03:37,313 --> 01:03:40,192
Ei, eu nem sei seu nome

847
01:03:40,231 --> 01:03:42,625
Meu nome é Yin (amanhecer vermelho)

848
01:03:42,665 --> 01:03:44,845
Esse é um nome e tanto

849
01:03:45,202 --> 01:03:49,848
Era o nome de outra pessoa,
um sumo sacerdote...

850
01:03:49,894 --> 01:03:52,489
Eu implorei a ele
para me aceitar como seu aluno...

851
01:03:52,535 --> 01:03:55,130
Mas ele disse que não gostava de pessoas...

852
01:03:55,177 --> 01:03:57,049
e se recusou a me ensinar!

853
01:03:57,089 --> 01:03:59,304
Você vê, ele é realmente teimoso!

854
01:04:08,836 --> 01:04:11,407
Talvez se você perguntar novamente,
ele vai mudar de ideia

855
01:04:11,444 --> 01:04:13,174
Ele está morto agora!

856
01:04:13,216 --> 01:04:16,795
Ele era anti-social
então não tinha amigos...

857
01:04:16,830 --> 01:04:19,781
Nem dinheiro para comprar um caixão!

858
01:04:19,820 --> 01:04:23,920
Eu aprendi minha lição,
dinheiro antes de tudo!

859
01:04:23,956 --> 01:04:26,136
Por que isso?

860
01:04:26,180 --> 01:04:30,031
Com dinheiro você pode ser o que quiser!

861
01:04:30,073 --> 01:04:32,123
O que você quer ser?

862
01:04:32,158 --> 01:04:33,995
Um rico Yin!

863
01:04:34,035 --> 01:04:37,223
E o que você quer ser?

864
01:04:37,442 --> 01:04:39,800
Um bom homem!

865
01:04:39,840 --> 01:04:43,134
Um bom homem? Como meu xará?

866
01:04:43,176 --> 01:04:46,293
Vivendo uma vida solitária.
Você acha que o bem colhe o bem?

867
01:04:46,340 --> 01:04:48,910
Todos os bons homens terminam assim!

868
01:04:50,510 --> 01:04:53,390
Ajuda! Um fantasma!

869
01:04:53,951 --> 01:04:55,930
Alguém está com problemas!

870
01:04:56,071 --> 01:04:58,286
Não se preocupe, é ela!

871
01:04:58,748 --> 01:05:02,634
Socorro, socorro! Abrir a porta!

872
01:05:02,883 --> 01:05:04,614
Há um fantasma atrás de mim!

873
01:05:09,592 --> 01:05:11,571
Ei, sou eu, ei...

874
01:05:12,616 --> 01:05:14,939
Fantasma... me ajude

875
01:05:15,988 --> 01:05:18,097
Ei, ela está do nosso lado...
sou eu...

876
01:05:18,246 --> 01:05:21,232
Eu estive esperando por você,
é o Fong...

877
01:05:21,270 --> 01:05:22,478
Você pode parar tudo
a dança por aí...

878
01:05:22,521 --> 01:05:24,595
Ei, pare com isso, pare com isso

879
01:05:26,275 --> 01:05:27,933
Pare com isso?!

880
01:05:29,229 --> 01:05:31,066
Quem é você?

881
01:05:32,809 --> 01:05:34,919
Estou com tanto medo!

882
01:05:36,910 --> 01:05:38,498
Venha aqui

883
01:05:43,271 --> 01:05:45,486
Eu não entendo.
Explique o que você está fazendo

884
01:05:45,530 --> 01:05:48,339
Eu não posso, é tudo um erro

885
01:05:57,418 --> 01:06:00,048
Algo ali está se movendo!

886
01:06:06,315 --> 01:06:07,629
Sim...
Eu sei que um fantasma está atrás de você...

887
01:06:07,671 --> 01:06:09,057
Então você deve me proteger!

888
01:06:09,096 --> 01:06:11,003
Eu sei que você precisa de proteção

889
01:06:13,336 --> 01:06:15,801
Mas não somos adequados um para o outro

890
01:06:16,811 --> 01:06:18,542
Por quê?

891
01:06:18,584 --> 01:06:20,694
Quero dizer...
Não quero dizer que você não seja bonita...

892
01:06:20,740 --> 01:06:23,927
Para ser honesto...
Por favor, não fique com raiva, mas eu...

893
01:06:24,701 --> 01:06:27,509
Eu não gosto do seu tipo,
isso é tudo...

894
01:06:28,838 --> 01:06:32,380
Eu prefiro um rosto mais longo,
dentes ligeiramente salientes

895
01:06:32,418 --> 01:06:35,048
Talvez muito mais alto que eu

896
01:06:35,094 --> 01:06:36,408
Ai!

897
01:06:38,708 --> 01:06:43,152
Se você a conhece,
vá e peça a ela para vir aqui

898
01:06:45,695 --> 01:06:47,496
Tenha cuidado para não queimar suas roupas

899
01:06:47,536 --> 01:06:52,182
Você é tão ruim,
você quer gerenciar um trio?

900
01:06:52,229 --> 01:06:53,508
O que é isso?

901
01:06:53,550 --> 01:06:56,252
Vocês, estudiosos, são tão safados

902
01:06:56,296 --> 01:06:57,848
Ai!

903
01:07:06,966 --> 01:07:09,289
Ei, venha aqui!

904
01:07:10,546 --> 01:07:13,354
Senhora, espere um momento

905
01:07:16,003 --> 01:07:18,918
Espere aqui,
Só estou passando para bater um papo

906
01:07:20,486 --> 01:07:21,245
Qual é o problema?

907
01:07:21,285 --> 01:07:23,300
Ela não é certa para você,
mas ela é para mim...

908
01:07:23,336 --> 01:07:26,003
Eu não quero seu dinheiro,
Eu vou tê-la em vez disso

909
01:07:26,048 --> 01:07:27,221
De jeito nenhum!

910
01:07:27,264 --> 01:07:29,206
O quê, você a despiu?

911
01:07:29,245 --> 01:07:31,911
Não há necessidade de se despir,
vamos fazer assim!

912
01:07:31,956 --> 01:07:33,686
Dê isso para mim!

913
01:07:34,320 --> 01:07:36,749
Não,
as roupas estão grudadas nas minhas mãos!

914
01:07:36,926 --> 01:07:39,841
Eu disse não, não a conheço!

915
01:07:41,689 --> 01:07:43,763
Vamos!

916
01:07:44,503 --> 01:07:46,269
Outra peça de roupa?

917
01:07:47,875 --> 01:07:50,126
Você não a conhece,
mas você tira a calcinha dela?!

918
01:07:50,169 --> 01:07:51,661
Coloque, coloque!

919
01:07:51,698 --> 01:07:53,013
Eu não me importo, eu a quero!

920
01:07:53,054 --> 01:07:54,263
Em vez disso, estou pagando a você

921
01:07:54,305 --> 01:07:55,276
Eu não quero dinheiro!

922
01:07:55,313 --> 01:07:56,664
Eu não quero dinheiro, eu quero ela!

923
01:07:56,703 --> 01:07:57,841
Não!

924
01:07:57,884 --> 01:07:59,579
Ei, o que você está fazendo?

925
01:07:59,623 --> 01:08:02,396
Ei, agora, se eu te pagar?

926
01:08:02,439 --> 01:08:05,733
Olha,
Estou lhe dando um bom negócio!

927
01:08:05,775 --> 01:08:08,098
Apenas pare com isso, foi decidido

928
01:08:08,139 --> 01:08:10,118
Sinto muito, senhorita!

929
01:08:10,397 --> 01:08:13,205
É a primeira vez que jogo esse jogo!

930
01:08:13,248 --> 01:08:15,120
Me desculpe por incomodar você...

931
01:08:15,159 --> 01:08:18,074
Lembre-se, cara comprida,
ligeiros dentes salientes quando ela sorri...

932
01:08:18,148 --> 01:08:21,514
Cerca de 15 centímetros mais alto que eu, obrigado!

933
01:08:22,945 --> 01:08:24,959
Que desperdício,
você nem perguntou o nome dela...

934
01:08:24,995 --> 01:08:26,274
Como podemos encontrá-la novamente?

935
01:08:26,316 --> 01:08:27,868
Estamos aqui para salvar meu Mestre...

936
01:08:27,915 --> 01:08:29,229
Não faça esse tipo de coisa...

937
01:08:29,271 --> 01:08:31,522
Se você quer tanto,
volte outra hora

938
01:08:31,565 --> 01:08:33,709
Não se preocupe, eu vou!

939
01:08:33,754 --> 01:08:36,077
Ajuda! Ajuda!

940
01:08:36,118 --> 01:08:37,018
Eu irei!

941
01:08:37,056 --> 01:08:38,608
Eu estou indo!

942
01:08:38,655 --> 01:08:40,243
Ajuda!

943
01:08:44,668 --> 01:08:48,210
É você!
Por que você está de volta aqui?

944
01:08:48,422 --> 01:08:51,858
Estou tão feliz,
finalmente chegou a sua vez!

945
01:08:53,392 --> 01:08:56,615
Esses fantasmas são lindos...
...ela é ainda melhor

946
01:08:56,659 --> 01:08:58,531
Quase confundi a última garota com você!

947
01:08:58,571 --> 01:08:59,578
Quem estava aqui?

948
01:08:59,614 --> 01:09:01,106
Sua irmã!

949
01:09:01,942 --> 01:09:03,434
Mais irmãs?

950
01:09:03,749 --> 01:09:07,079
Seremos descobertos aqui,
vamos subir

951
01:09:07,121 --> 01:09:08,329
Certo

952
01:09:08,650 --> 01:09:12,395
Não há mais ninguém!
Vai ficar aqui só para você?

953
01:09:15,705 --> 01:09:17,956
Ei. O que você está fazendo?

954
01:09:20,398 --> 01:09:21,084
O que?

955
01:09:21,128 --> 01:09:22,336
O que você está fazendo?

956
01:09:22,379 --> 01:09:23,386
Fingindo ser íntimo!

957
01:09:23,492 --> 01:09:24,356
Fingindo ser íntimo?

958
01:09:24,395 --> 01:09:26,718
Ele é Yin,
Eu o contratei para ajudar a salvar o Mestre...

959
01:09:26,758 --> 01:09:28,180
Ela é Lótus

960
01:09:28,288 --> 01:09:29,946
Ei, o que você está fazendo?

961
01:09:29,991 --> 01:09:31,614
Fingindo ser íntimo

962
01:09:34,648 --> 01:09:37,278
Você não precisa também
fique de lado e observe!

963
01:09:37,325 --> 01:09:39,091
Eu não confio em você

964
01:09:39,132 --> 01:09:40,483
Maldito monge, se você pode, por que eu não posso?

965
01:09:40,522 --> 01:09:41,979
Não use os negócios como desculpa para o prazer

966
01:09:42,017 --> 01:09:43,675
Você acha que eu quero isso?

967
01:09:44,276 --> 01:09:46,042
Eu também sou uma vítima relutante

968
01:09:46,083 --> 01:09:47,991
Não estamos parecendo muito convincentes...

969
01:09:48,029 --> 01:09:49,344
Vamos para a cama!

970
01:09:49,385 --> 01:09:50,356
Na cama?

971
01:09:50,393 --> 01:09:52,051
Na cama?
Se você não fizer isso, eu farei!

972
01:09:52,096 --> 01:09:54,311
Você não vai ser! Eu vou!

973
01:09:54,355 --> 01:09:56,050
Como é que eu não posso?

974
01:09:58,283 --> 01:09:59,835
Vamos lá

975
01:10:08,989 --> 01:10:12,046
É melhor se você estiver por cima

976
01:10:16,530 --> 01:10:19,303
Vamos deixar isso claro,
chega de orar!

977
01:10:19,346 --> 01:10:21,526
Vou tentar o meu melhor, e depois?

978
01:10:21,570 --> 01:10:23,335
Em seguida nos beijamos!

979
01:10:41,590 --> 01:10:42,976
Destemido pela névoa enevoada

980
01:10:43,605 --> 01:10:45,193
Por trás do mistério está uma doce surpresa

981
01:10:45,795 --> 01:10:47,217
Correndo através do sol e da lua

982
01:10:47,706 --> 01:10:49,093
Dançando ao ritmo do gongo

983
01:10:53,338 --> 01:10:54,689
Nada pode diminuir meu cavalheirismo

984
01:10:57,578 --> 01:11:01,702
Pare com o barulho, isso é um negócio sério!

985
01:11:02,514 --> 01:11:05,322
Nada pode impedir minha vontade de atacar novamente

986
01:11:05,850 --> 01:11:07,757
Você sabe onde o Mestre está?

987
01:11:07,797 --> 01:11:12,027
A sacerdotisa o pegou,
mas não sei onde

988
01:11:12,072 --> 01:11:14,845
Como podemos fazer com que ela venha aqui?

989
01:11:14,888 --> 01:11:16,759
Tem um sino no meu tornozelo...

990
01:11:16,799 --> 01:11:19,466
Ela atenderá se ouvir tocar

991
01:11:19,510 --> 01:11:20,968
Um sino?

992
01:11:21,596 --> 01:11:24,226
Então por que você não liga?

993
01:11:24,272 --> 01:11:28,301
Não pare,
ou eles podem suspeitar de nós, continue!

994
01:11:28,929 --> 01:11:31,951
Não enfie a língua na minha barriga!

995
01:11:31,988 --> 01:11:34,558
Não vou, vamos apenas nos beijar!

996
01:11:34,595 --> 01:11:36,740
Tudo bem!

997
01:12:25,444 --> 01:12:29,473
Eu não posso suportar isso,
Vou dar um passeio!

998
01:12:29,510 --> 01:12:31,453
Ei, não vá!

999
01:12:31,492 --> 01:12:33,222
Eu não posso me dar ao trabalho de assistir

1000
01:12:35,106 --> 01:12:37,642
Yin, onde você está indo?

1001
01:12:37,678 --> 01:12:38,780
Para passear!

1002
01:12:38,825 --> 01:12:41,041
Você não pode ir, fique aqui

1003
01:12:41,084 --> 01:12:42,151
Vá embora

1004
01:12:42,197 --> 01:12:43,963
O que farei se você for?

1005
01:12:44,004 --> 01:12:47,405
Eu não suporto ver vocês dois

1006
01:12:47,445 --> 01:12:49,696
Jovem estudante!

1007
01:12:50,643 --> 01:12:53,735
Abra a porta,
Estou com tanto medo lá fora

1008
01:12:53,771 --> 01:12:55,714
Deixe-me entrar

1009
01:12:55,752 --> 01:12:56,759
Ela está tão assustada!

1010
01:12:56,795 --> 01:12:58,003
O que isso tem a ver com você?

1011
01:12:58,046 --> 01:12:59,148
É borboleta!

1012
01:12:59,193 --> 01:13:01,479
Você espera aqui, eu cuido dela

1013
01:13:01,522 --> 01:13:04,093
Não vá, nós dois somos rivais

1014
01:13:04,128 --> 01:13:06,035
Melhor ainda,
então não haverá brigas

1015
01:13:06,075 --> 01:13:07,841
Você é realmente um pé no saco...

1016
01:13:07,882 --> 01:13:09,470
Continue assim e eu não vou te pagar

1017
01:13:09,516 --> 01:13:11,495
Não mencione dinheiro,
Ainda não vi um centavo...

1018
01:13:11,531 --> 01:13:12,918
Onde está o dinheiro? Huh?

1019
01:13:12,956 --> 01:13:14,828
Silêncio!

1020
01:13:14,868 --> 01:13:18,163
Lótus,
me empreste algum dinheiro para que eu possa pagá-lo...

1021
01:13:18,205 --> 01:13:19,627
Só para que eu possa calá-lo!

1022
01:13:19,699 --> 01:13:22,164
Eu não quero dinheiro,
ele quer que eu pegue...

1023
01:13:22,202 --> 01:13:23,730
Estou feliz com alternativas

1024
01:13:23,766 --> 01:13:25,981
Você pode falar, mas toque nela

1025
01:13:26,373 --> 01:13:28,447
Veja, se você não me ajudar,
ele não vai me ajudar...

1026
01:13:28,493 --> 01:13:30,472
Então você tem que me ajudar

1027
01:13:30,508 --> 01:13:32,795
Vocês dois são problemas, eu vou

1028
01:13:32,838 --> 01:13:33,868
Deixe-me proteger você

1029
01:13:33,950 --> 01:13:35,336
Esqueça!

1030
01:13:37,843 --> 01:13:42,559
Então você também foi expulso?

1031
01:13:42,604 --> 01:13:44,334
Não tive essa sorte...

1032
01:13:44,377 --> 01:13:47,470
Aqueles dois brigaram por mim...

1033
01:13:47,505 --> 01:13:49,650
Se não fosse pelo fato
eles têm mais amigos chegando...

1034
01:13:49,695 --> 01:13:52,195
eu teria ido embora há muito tempo

1035
01:13:52,232 --> 01:13:55,775
Não fique aqui, entre e ajude

1036
01:13:56,542 --> 01:14:00,179
Senhora,
nós, estudantes, adoramos jogar...

1037
01:14:00,226 --> 01:14:02,063
Vamos nos divertir!

1038
01:14:02,103 --> 01:14:03,133
OK!

1039
01:14:03,180 --> 01:14:07,553
Eu disse que você não era meu tipo,
não fique por aí

1040
01:14:08,846 --> 01:14:10,825
Abra, abra a porta

1041
01:14:10,861 --> 01:14:12,911
Eu não tenho tempo para você

1042
01:14:12,947 --> 01:14:16,419
Não acredito que seja menos atraente que a Lotus!

1043
01:14:19,377 --> 01:14:20,656
Você não pode forçar sua entrada!

1044
01:14:20,698 --> 01:14:22,428
Eu quero que você goste de mim

1045
01:14:22,471 --> 01:14:26,014
Seduza-me, sou fácil de seduzir!

1046
01:14:26,050 --> 01:14:28,124
Não podemos conversar um pouco primeiro?

1047
01:14:28,171 --> 01:14:29,557
Mal posso esperar

1048
01:14:29,596 --> 01:14:32,263
Você não tem cabelo! Você é um monge!

1049
01:14:33,871 --> 01:14:36,300
Você é aluno daquele velho monge?

1050
01:14:40,614 --> 01:14:42,106
Fong, suba!

1051
01:14:46,835 --> 01:14:49,122
Demônio, aceite meu feitiço!

1052
01:14:53,196 --> 01:14:57,260
Soldados do vento e do fogo prestam atenção,
o feitiço foi lançado!

1053
01:14:58,444 --> 01:15:01,845
O céu e a terra se movem,
empreste-me seus poderes!

1054
01:15:05,118 --> 01:15:06,848
Uau!

1055
01:15:06,890 --> 01:15:08,204
Siga ela!

1056
01:15:15,857 --> 01:15:19,116
Droga, ela está com minha espada

1057
01:15:19,820 --> 01:15:22,486
Você gosta de jogar?
Eu vou te matar

1058
01:15:22,530 --> 01:15:25,552
Me menosprezando?
Vamos ver quem ganha!

1059
01:15:25,590 --> 01:15:29,441
Pequeno monge, estive esperando por você
para salvar seu Mestre...

1060
01:15:29,482 --> 01:15:31,911
Eu estava me perguntando quem
você encontraria para ajudá-lo...

1061
01:15:31,950 --> 01:15:34,723
e você ganha um anão com uma espada de gigante...

1062
01:15:34,765 --> 01:15:37,123
Você quer me divertir,
então eu morro feliz?

1063
01:15:37,164 --> 01:15:41,086
Bruxa velha, cuidado você vai morrer de rir

1064
01:15:41,995 --> 01:15:42,966
Faça algo rapidamente!

1065
01:15:43,002 --> 01:15:44,104
Eu ainda não comecei meu canto

1066
01:15:44,149 --> 01:15:46,329
- Não me assuste, é tarde demais procure um feitiço agora!
- Cale-se!

1067
01:15:46,374 --> 01:15:47,867
Vamos apostar

1068
01:16:00,416 --> 01:16:03,118
Yin, corte este lado primeiro

1069
01:16:03,161 --> 01:16:05,864
Pique...

1070
01:16:12,406 --> 01:16:15,001
Eles continuam se multiplicando,
lançar qualquer feitiço antigo

1071
01:16:15,048 --> 01:16:17,442
Que feitiço?
Não consigo nem abrir meu manuscrito

1072
01:16:17,481 --> 01:16:18,974
Eu estou indo!

1073
01:16:21,548 --> 01:16:23,100
Tentando escapar?

1074
01:16:23,147 --> 01:16:25,398
Seu covarde!

1075
01:16:32,566 --> 01:16:33,217
Lótus!

1076
01:16:33,260 --> 01:16:36,033
Eu vou te ajudar a fugir

1077
01:16:42,298 --> 01:16:43,755
Vamos!

1078
01:16:46,747 --> 01:16:48,370
Quase senti falta de vocês dois

1079
01:16:48,415 --> 01:16:51,294
Bastardo, você fugiu,
você não tem lealdade

1080
01:16:51,334 --> 01:16:53,515
eu estava me sacrificando
para distraí-la...

1081
01:16:53,559 --> 01:16:55,182
Mas ela não caiu nessa,
o que posso fazer?

1082
01:16:55,227 --> 01:16:57,621
Então isso significa que eu recebo
sacrificado em vez disso?

1083
01:16:58,773 --> 01:17:02,068
Pare de discutir.
Vamos sair do Templo das Orquídeas

1084
01:17:07,635 --> 01:17:09,578
Vamos nos esconder

1085
01:17:15,665 --> 01:17:18,165
Não posso deixar a Sacerdotisa me ver aqui

1086
01:17:18,202 --> 01:17:21,425
Vamos trabalhar juntos e distraí-lo!

1087
01:17:21,469 --> 01:17:22,855
Ei, pegue!

1088
01:17:26,960 --> 01:17:29,698
Vai brigar comigo com seus joguinhos?

1089
01:17:29,741 --> 01:17:32,099
Meus joguinhos vão te matar

1090
01:17:36,971 --> 01:17:38,878
Isso é tudo que você é capaz?

1091
01:17:38,917 --> 01:17:42,282
Isso não foi de verdade,
mas meu próximo passo é!

1092
01:17:42,809 --> 01:17:45,796
Armadura milagrosa, vá!

1093
01:17:49,414 --> 01:17:52,601
Você decide trocar de roupa agora?

1094
01:17:52,646 --> 01:17:54,068
estou fora

1095
01:17:54,870 --> 01:17:58,793
Tentando enganá-la novamente?

1096
01:18:07,417 --> 01:18:07,902
Vamos!

1097
01:18:12,666 --> 01:18:14,740
Sacerdotisa, você foi ferida!

1098
01:18:15,342 --> 01:18:17,356
Como poderíamos deixá-lo fugir!

1099
01:18:17,393 --> 01:18:20,450
Ele achava que poderia me machucar?

1100
01:18:33,868 --> 01:18:34,626
Você não vai me pegar!

1101
01:18:34,667 --> 01:18:36,776
Continue fugindo assim,
e mesmo se você me salvar...

1102
01:18:36,856 --> 01:18:38,728
Vou morrer de medo!

1103
01:18:38,768 --> 01:18:40,675
Isso é estratégia, entendeu?

1104
01:18:40,715 --> 01:18:42,729
Pelo menos você poderia ter me avisado

1105
01:18:42,766 --> 01:18:44,708
Estou te salvando e tudo que você faz é reclamar...

1106
01:18:44,747 --> 01:18:48,148
Você ainda me deve dinheiro,
onde está o dinheiro?

1107
01:18:48,918 --> 01:18:50,470
Lótus

1108
01:18:51,316 --> 01:18:54,610
Eu mencionei pedir dinheiro emprestado, eu...

1109
01:18:54,652 --> 01:18:57,674
Agora não,
Eu tenho que ter cuidado quando voltar

1110
01:18:57,710 --> 01:19:00,069
Por que você não sai do Templo das Orquídeas conosco?

1111
01:19:00,144 --> 01:19:02,502
Sua situação é perigosa;
não volte...

1112
01:19:02,542 --> 01:19:04,378
Por que não vai embora conosco?

1113
01:19:04,419 --> 01:19:06,493
Você pode ser um fantasma em qualquer lugar

1114
01:19:06,539 --> 01:19:08,340
Não, estou acostumada com isso...

1115
01:19:08,381 --> 01:19:13,003
Eu sofri antes,
Prefiro viver o dia a dia...

1116
01:19:13,039 --> 01:19:16,581
Não como você,
sem saber o que o amanhã trará

1117
01:19:16,619 --> 01:19:18,420
Não importa não saber

1118
01:19:18,460 --> 01:19:19,918
Não tente mudar minha mente!

1119
01:19:19,955 --> 01:19:22,029
Aqui eu moro bem e me visto bem

1120
01:19:22,075 --> 01:19:23,698
Eu não sou parente de você...

1121
01:19:23,744 --> 01:19:26,339
Que lugar eu tenho seguindo você?

1122
01:19:26,385 --> 01:19:29,123
Eu não posso falar com ninguém,
Eu tenho que ir...

1123
01:19:29,166 --> 01:19:31,038
Esqueça de mim

1124
01:19:35,179 --> 01:19:37,573
Ela disse que não sabemos para onde estamos indo

1125
01:19:37,611 --> 01:19:39,234
Ela está certa...

1126
01:19:39,280 --> 01:19:41,188
Vamos nos cuidar primeiro

1127
01:19:41,226 --> 01:19:42,921
Isso significa que nos esquecemos dela...

1128
01:19:42,965 --> 01:19:44,457
Você disse isso

1129
01:20:06,182 --> 01:20:08,541
Jade, a Sacerdotisa já voltou?

1130
01:20:08,580 --> 01:20:10,488
A Sacerdotisa?

1131
01:20:10,526 --> 01:20:12,019
Não

1132
01:20:12,890 --> 01:20:14,964
Então comece a pentear meu cabelo...

1133
01:20:15,010 --> 01:20:17,890
Se ela voltar,
diga que eu nunca saí

1134
01:20:27,697 --> 01:20:29,604
O que há de errado?

1135
01:20:29,851 --> 01:20:34,224
Nada...
Sentirei sua falta...

1136
01:20:34,266 --> 01:20:38,330
Em dois dias me casarei com o Diabo da Montanha...

1137
01:20:38,367 --> 01:20:42,561
Aconteça o que acontecer,
você é sempre minha irmã

1138
01:20:43,754 --> 01:20:47,949
Vou falar com a Sacerdotisa,
outra pessoa pode se casar com ele...

1139
01:20:47,995 --> 01:20:51,052
Então podemos ficar juntos

1140
01:21:01,550 --> 01:21:04,394
Lótus, eu realmente te amo

1141
01:21:04,434 --> 01:21:07,871
Eu acreditei que quando você saiu,
você era uma boa menina...

1142
01:21:07,910 --> 01:21:12,070
Diga-me onde eles estão escondidos?

1143
01:21:12,116 --> 01:21:15,102
Sacerdotisa, me perdoe,
Eu estava errado

1144
01:21:15,140 --> 01:21:17,011
Perdoar você?

1145
01:21:19,519 --> 01:21:22,777
Diga-me, como devo puni-la?

1146
01:21:22,821 --> 01:21:24,966
Jade, você me diz

1147
01:21:27,061 --> 01:21:30,842
Por que não, não é...

1148
01:21:31,058 --> 01:21:34,424
casá-la com o Diabo da Montanha

1149
01:21:34,465 --> 01:21:36,515
Jade, você?

1150
01:21:36,550 --> 01:21:40,674
Vendido quando você está vivo,
e vendido quando você estiver morto...

1151
01:21:40,721 --> 01:21:45,995
Esse Demônio tem muitas concubinas,
você vai sofrer!

1152
01:21:46,351 --> 01:21:50,475
Você me traiu!
Corte o cabelo dela

1153
01:21:56,952 --> 01:21:59,867
Que desperdício de cabelo lindo

1154
01:21:59,906 --> 01:22:01,885
Passei tanto tempo penteando...

1155
01:22:01,923 --> 01:22:03,973
Que desperdício!

1156
01:22:04,181 --> 01:22:05,769
Tesoura!

1157
01:22:11,446 --> 01:22:15,369
Jade, você não acabou de me chamar de sua irmã?

1158
01:22:15,408 --> 01:22:17,838
Você sabia que a Sacerdotisa estava escondida aqui...

1159
01:22:17,876 --> 01:22:19,713
Por que você me traiu?

1160
01:22:19,753 --> 01:22:21,660
Para o bem dela...

1161
01:22:22,255 --> 01:22:23,950
Vou arranhar seu rosto!

1162
01:22:25,801 --> 01:22:28,752
Sacerdotisa, por favor, me perdoe!

1163
01:22:28,790 --> 01:22:30,377
Vá para o inferno!

1164
01:22:30,423 --> 01:22:33,018
Por favor, perdoe Lótus!

1165
01:22:35,950 --> 01:22:37,608
Jade...

1166
01:22:41,128 --> 01:22:42,407
Irmã...

1167
01:22:42,449 --> 01:22:44,523
Não se preocupe, vou casar no seu lugar

1168
01:22:44,570 --> 01:22:46,893
Lágrimas de crocodilo

1169
01:22:47,142 --> 01:22:50,365
Mas eu não vou deixar você fugir

1170
01:22:50,408 --> 01:22:52,423
Deixar quem fugir?
Venha aqui!

1171
01:22:53,224 --> 01:22:57,253
Vocês são irmãs!
Vocês dois vão se casar com o Diabo da Montanha

1172
01:22:57,291 --> 01:22:59,270
Arranhe o rosto dela!

1173
01:22:59,306 --> 01:23:01,451
Sacerdotisa, não...

1174
01:23:01,496 --> 01:23:03,641
Você não vai me perdoar?

1175
01:23:03,685 --> 01:23:07,265
Você quer que eu realmente machuque seu rosto?

1176
01:23:07,300 --> 01:23:09,374
Eu quero o rosto dela arranhado até o inferno

1177
01:23:09,421 --> 01:23:10,594
É isso?

1178
01:23:10,638 --> 01:23:11,573
Sim!

1179
01:23:11,610 --> 01:23:12,961
Vamos!

1180
01:23:20,577 --> 01:23:22,200
Eu sou um de vocês!

1181
01:23:22,316 --> 01:23:23,489
Quem é você?

1182
01:23:23,532 --> 01:23:24,599
Lótus?

1183
01:23:24,644 --> 01:23:26,231
Fugir!

1184
01:23:26,278 --> 01:23:29,608
Não tenha medo,
Buda nos protegerá, o bem vencerá...

1185
01:23:29,649 --> 01:23:31,379
É melhor você deixá-la ir!

1186
01:23:31,422 --> 01:23:32,452
Tire as mãos!

1187
01:23:32,499 --> 01:23:34,442
ou eu vou explodir você...

1188
01:23:34,480 --> 01:23:35,867
Eu voltarei e lutarei mais tarde

1189
01:23:35,905 --> 01:23:37,327
Volte!

1190
01:23:38,339 --> 01:23:40,661
vou comê-lo primeiro

1191
01:23:41,779 --> 01:23:44,658
Você pode me lamber, mas sem beijar!

1192
01:23:48,870 --> 01:23:51,193
Eu salvei a garota errada?

1193
01:23:51,580 --> 01:23:53,831
É melhor você virar uma nova página

1194
01:23:53,875 --> 01:23:55,297
Eu vou!

1195
01:23:57,594 --> 01:24:01,374
É melhor eu te levar de volta,
você não pode ser domesticado!

1196
01:24:02,773 --> 01:24:04,396
Voltei!

1197
01:24:05,241 --> 01:24:06,733
Estou fora!

1198
01:24:10,627 --> 01:24:12,878
Irmã, corra!

1199
01:24:13,095 --> 01:24:14,860
Jade!

1200
01:24:15,563 --> 01:24:17,185
Jade!

1201
01:24:23,105 --> 01:24:25,772
Sua bruxa - ainda ouse
chamar meus jogos de luta?

1202
01:24:25,817 --> 01:24:28,068
Da próxima vez vou explodir seu ninho!

1203
01:24:28,110 --> 01:24:29,081
Jade!

1204
01:24:29,118 --> 01:24:31,192
Estamos longe disso agora

1205
01:24:31,239 --> 01:24:32,969
Não importa o quão longe vamos

1206
01:24:33,011 --> 01:24:34,042
Por quê?

1207
01:24:34,089 --> 01:24:35,925
O que vocês dois estão fazendo aí atrás?

1208
01:24:35,966 --> 01:24:39,082
Minha urna de cinzas
está nas mãos da Sacerdotisa...

1209
01:24:39,128 --> 01:24:41,593
Sob a árvore de 1.000 anos,
ao amanhecer...

1210
01:24:41,630 --> 01:24:43,467
Minha alma terá que voltar para lá

1211
01:24:43,507 --> 01:24:44,965
Eu prometo a você que encontrarei sua urna de cinzas

1212
01:24:45,002 --> 01:24:46,032
Não dependa de mim para ajudar

1213
01:24:46,079 --> 01:24:47,217
Concentre-se em voar!

1214
01:24:47,261 --> 01:24:48,470
Tome cuidado!

1215
01:24:52,614 --> 01:24:54,628
O que você acabou de dizer?

1216
01:24:54,665 --> 01:24:56,051
Você vai desistir agora?

1217
01:24:56,090 --> 01:24:59,076
Eu faço uma coisa, outra coisa acontece,
isso nunca acaba

1218
01:24:59,114 --> 01:25:00,393
E daí?

1219
01:25:00,434 --> 01:25:02,200
Nunca poderei calcular meu pagamento!

1220
01:25:02,242 --> 01:25:03,770
Adicione sua estupidez,
além da minha ingenuidade e inteligência...

1221
01:25:03,805 --> 01:25:05,950
Você também deve adicionar
sua ganância e crueldade...

1222
01:25:05,995 --> 01:25:07,547
No final você só está com ciúmes de mim!

1223
01:25:07,594 --> 01:25:08,624
Ciúmes de você?

1224
01:25:08,672 --> 01:25:10,295
Vocês dois estão sempre em um abraço caloroso...

1225
01:25:10,340 --> 01:25:12,555
Eu nunca tenho uma chance!

1226
01:25:12,599 --> 01:25:14,957
Eu não sei que tipo de monge você é,
mas também sou humano

1227
01:25:14,997 --> 01:25:16,976
Eu também preciso de amor!

1228
01:25:17,014 --> 01:25:19,229
Só estou fazendo isso para salvar alguém

1229
01:25:19,273 --> 01:25:22,046
Pare de lutar!
A Sacerdotisa não é fácil de lidar...

1230
01:25:22,088 --> 01:25:25,002
Acho que nunca vou fugir...

1231
01:25:25,042 --> 01:25:29,723
Fong,
apenas finja que isso nunca aconteceu

1232
01:25:29,873 --> 01:25:31,046
Eu irei sozinho!

1233
01:25:31,090 --> 01:25:33,341
Pare de colocar isso, eu não vou te ajudar

1234
01:25:33,383 --> 01:25:35,114
Se você vai ajudá-lo, mova-se!

1235
01:25:35,156 --> 01:25:36,993
Mesmo que ele me implore,
eu não irei...

1236
01:25:37,033 --> 01:25:38,764
Mas se você me implorar,
Eu posso considerar isso

1237
01:25:38,806 --> 01:25:40,678
Bem, não tenha pressa então

1238
01:25:40,718 --> 01:25:41,784
Ei!

1239
01:25:41,830 --> 01:25:43,358
Fong, o que você vai fazer?

1240
01:25:43,394 --> 01:25:46,060
Pegue sua urna de cinzas,
então salve Mestre

1241
01:25:49,302 --> 01:25:51,897
Isso seria suicídio!

1242
01:25:51,944 --> 01:25:54,230
Dê um tempo a si mesmo...

1243
01:25:54,273 --> 01:25:56,145
Não é da sua conta!

1244
01:26:03,171 --> 01:26:04,699
Olha o que você fez comigo...

1245
01:26:04,734 --> 01:26:07,305
Se não fosse por você, eu não estaria nessa bagunça

1246
01:26:07,342 --> 01:26:09,665
Eu salvei você e você está me culpando?

1247
01:26:09,705 --> 01:26:13,284
Você não pode lutar comigo,
como você pode me ajudar?

1248
01:26:26,353 --> 01:26:28,853
Eu não tenho medo,
eu não tenho medo

1249
01:26:45,782 --> 01:26:48,661
Está ficando claro,
Eu não posso parar você

1250
01:26:48,702 --> 01:26:51,925
Ninguém vai me ajudar,
vou ter que me ajudar

1251
01:26:58,885 --> 01:27:00,414
Tome cuidado

1252
01:27:28,081 --> 01:27:30,261
Eu sabia que iria encontrar você!

1253
01:27:38,266 --> 01:27:40,968
Tantas urnas!
Como encontrar o dela?

1254
01:27:41,011 --> 01:27:42,184
Vamos olhar juntos

1255
01:27:42,228 --> 01:27:45,215
Eu não preciso de sua ajuda,
Eu não posso pagar por você

1256
01:27:51,056 --> 01:27:52,335
Os prováveis vão para este lado

1257
01:27:52,377 --> 01:27:54,948
Eu me pergunto qual deles contém as cinzas de Lotus?

1258
01:27:54,983 --> 01:27:56,606
Nenhum de seus negócios!

1259
01:27:58,111 --> 01:27:59,734
Esperto!

1260
01:27:59,780 --> 01:28:01,273
Isso pode ser

1261
01:28:04,472 --> 01:28:06,308
Ou isso pode ser muito

1262
01:28:10,311 --> 01:28:13,606
É tão grande!
Lotus não era tão gorda...

1263
01:28:13,648 --> 01:28:15,934
Vai para esse lado...

1264
01:28:23,276 --> 01:28:25,599
Como vou carregar tudo isso?

1265
01:28:28,732 --> 01:28:32,169
Quer que eu compre um cavalo e uma carroça?

1266
01:28:32,208 --> 01:28:34,708
Esqueça, não posso pagar

1267
01:28:34,746 --> 01:28:36,820
Só para você, não vou cobrar

1268
01:28:37,492 --> 01:28:41,034
Abracadabra - mostre o caminho!

1269
01:28:44,199 --> 01:28:47,007
Olhe e veja se está naquela urna

1270
01:28:52,506 --> 01:28:56,286
É realmente Lótus!
Nós encontramos!

1271
01:28:56,711 --> 01:28:59,282
Guarde isso então!

1272
01:28:59,319 --> 01:29:01,534
Diabo da Árvore,
como você ousa me menosprezar!

1273
01:29:01,578 --> 01:29:03,723
Eu vou te queimar...

1274
01:29:03,768 --> 01:29:05,948
Então vamos ver o que você pode fazer?

1275
01:29:13,847 --> 01:29:14,984
O velho monge!

1276
01:29:15,029 --> 01:29:17,103
Eu encontrei seu Mestre

1277
01:29:17,149 --> 01:29:19,684
Traga-o para baixo, por favor!

1278
01:29:19,721 --> 01:29:21,214
OK!

1279
01:29:21,668 --> 01:29:23,196
Como ele está?

1280
01:29:23,231 --> 01:29:24,759
Eu não posso dizer!

1281
01:29:28,619 --> 01:29:30,870
Seus olhos estão inchados

1282
01:29:37,899 --> 01:29:39,036
Mestre!

1283
01:29:39,080 --> 01:29:41,924
Mova seu Mestre,
Eu vou queimar a árvore

1284
01:29:44,642 --> 01:29:46,621
Está chovendo,
vamos sair da chuva...

1285
01:29:46,657 --> 01:29:49,608
Se não parar de chover, vamos correr

1286
01:29:57,154 --> 01:30:00,211
Estou com raiva por não termos queimado aquela velha bruxa!

1287
01:30:02,090 --> 01:30:05,004
Mestre!
Você está bem, Mestre!

1288
01:30:09,493 --> 01:30:12,336
Mestre, seus olhos!

1289
01:30:13,211 --> 01:30:15,013
Fong!

1290
01:30:15,054 --> 01:30:18,242
Você finalmente conseguiu...

1291
01:30:19,433 --> 01:30:23,143
Fong, outra pessoa está aqui,
quem é?

1292
01:30:23,222 --> 01:30:24,845
Sou eu, senhor... O jovem simpático

1293
01:30:24,891 --> 01:30:28,528
você conheceu no mercado

1294
01:30:28,575 --> 01:30:32,770
Bom, você decidiu mudar
seus caminhos e junte-se a nós

1295
01:30:32,815 --> 01:30:36,002
Sim, não sou tão ganancioso quanto você pensa

1296
01:30:51,201 --> 01:30:53,346
Deveríamos estar seguros aqui

1297
01:30:53,391 --> 01:30:55,855
Tem uma pousada ali,
podemos descansar um pouco

1298
01:30:55,894 --> 01:30:56,723
Ok!

1299
01:30:56,763 --> 01:30:57,627
Espere!

1300
01:30:57,666 --> 01:30:58,566
Por que?

1301
01:30:58,604 --> 01:31:00,097
Qual é o problema, Mestre?

1302
01:31:12,890 --> 01:31:14,311
Eles estão aqui!

1303
01:31:14,349 --> 01:31:15,628
Quem é?

1304
01:31:15,670 --> 01:31:17,435
Aqueles imundos!

1305
01:31:17,477 --> 01:31:19,800
Que imundos?

1306
01:31:22,204 --> 01:31:24,942
Fong!

1307
01:31:25,784 --> 01:31:27,692
Lótus, é Lótus!

1308
01:31:27,870 --> 01:31:28,770
Lótus!

1309
01:31:28,808 --> 01:31:29,839
Eu cuidarei dela

1310
01:31:29,885 --> 01:31:31,900
Não Mestre, ela nos ajudou...
Ela está do nosso lado!

1311
01:31:31,936 --> 01:31:33,039
Realmente?

1312
01:31:33,083 --> 01:31:34,955
Lotus, encontrei sua urna de cinzas

1313
01:31:34,995 --> 01:31:36,974
Espere, tem outro

1314
01:31:39,652 --> 01:31:42,223
Fong...

1315
01:31:42,259 --> 01:31:47,118
Não acredite nela,
ela é uma farsa!

1316
01:31:48,480 --> 01:31:54,797
Fong, não acredite nela,
Eu sou o verdadeiro

1317
01:31:56,057 --> 01:31:57,479
Qual é real?

1318
01:31:57,518 --> 01:31:58,691
Como posso saber?

1319
01:31:58,734 --> 01:32:00,535
Qual é o verdadeiro, Mestre?

1320
01:32:00,576 --> 01:32:02,199
Como devo saber?

1321
01:32:02,245 --> 01:32:07,519
Fong, não acredite nela, Fong...

1322
01:32:17,850 --> 01:32:19,272
Revele-se!

1323
01:32:23,029 --> 01:32:24,202
É o Diabo da Árvore!

1324
01:32:24,246 --> 01:32:25,276
Lótus

1325
01:32:25,323 --> 01:32:26,602
Ei!

1326
01:32:26,644 --> 01:32:28,196
Fong!

1327
01:32:28,417 --> 01:32:29,874
Fong!

1328
01:32:34,881 --> 01:32:37,939
Por que ainda estamos no Templo das Orquídeas?

1329
01:32:37,975 --> 01:32:40,677
Nós nunca conseguimos
para escapar das garras do Diabo da Árvore!

1330
01:32:40,721 --> 01:32:43,115
Eu sei onde Fong está.
Você deve ir rápido

1331
01:32:44,335 --> 01:32:46,030
Claro que você sabe onde ele está!

1332
01:32:46,073 --> 01:32:48,052
Você mentiu para nós desde o começo...

1333
01:32:48,124 --> 01:32:50,103
Agora você está tentando nos prender

1334
01:32:50,140 --> 01:32:52,355
Minha alma sempre esteve com minha urna de cinzas...

1335
01:32:52,399 --> 01:32:55,243
Como você,
Fui criado pela Sacerdotisa

1336
01:32:55,283 --> 01:32:57,298
Lixo,
você espera que eu acredite em você?

1337
01:32:57,334 --> 01:32:58,685
Vou quebrar sua urna...

1338
01:32:58,725 --> 01:33:01,640
e dispersar seu espírito,
então você não fará mais mal

1339
01:33:02,096 --> 01:33:04,039
Eu nunca menti para você...

1340
01:33:04,077 --> 01:33:07,478
Você pensa
Eu deixei o Diabo da Árvore levar Fong de propósito?

1341
01:33:07,692 --> 01:33:11,329
Yin, você não acredita em mim?

1342
01:33:12,280 --> 01:33:14,947
Demônio, eu vou destruir você

1343
01:33:14,991 --> 01:33:18,463
Mestre, vamos pegar o antigo,
e deixe este ir

1344
01:33:19,023 --> 01:33:20,930
Vá!

1345
01:33:22,011 --> 01:33:23,919
Prossiga!

1346
01:33:24,931 --> 01:33:28,890
Fong está no Templo das Orquídeas,
vá e salve-o

1347
01:33:34,872 --> 01:33:37,052
Vamos

1348
01:33:41,441 --> 01:33:43,585
Você deixou cair seu ábaco

1349
01:33:43,734 --> 01:33:46,093
Esqueça,
Eu nunca vou ganhar dinheiro com esse trabalho

1350
01:33:46,133 --> 01:33:47,271
Vamos salvar Fong

1351
01:33:47,315 --> 01:33:48,417
Certo

1352
01:34:16,649 --> 01:34:18,723
Mestre, o diabo ferido por você...

1353
01:34:18,873 --> 01:34:20,366
...agora está se recuperando.

1354
01:34:28,710 --> 01:34:29,777
Fong!

1355
01:34:29,823 --> 01:34:31,624
Fong, onde ele está?

1356
01:34:31,665 --> 01:34:33,359
Lá!

1357
01:34:33,402 --> 01:34:36,732
Você não consegue ver,
ele está pendurado lá

1358
01:34:47,514 --> 01:34:50,879
Pequeno monge,
Vou sugar sua energia...

1359
01:34:50,920 --> 01:34:53,834
Então vou vendê-lo para o Demônio da Montanha...

1360
01:34:53,874 --> 01:34:56,268
Você nunca será capaz de reencarnar...

1361
01:34:56,307 --> 01:34:59,365
e você apodrecerá no inferno!

1362
01:35:00,478 --> 01:35:01,900
Borboleta...

1363
01:35:03,606 --> 01:35:06,972
Você não consegue nem lidar com esse monge,
você é inútil

1364
01:35:07,013 --> 01:35:09,406
Sacerdotisa, eu consigo!

1365
01:35:09,446 --> 01:35:12,254
Eu vou seduzi-lo, basta você assistir!

1366
01:35:28,457 --> 01:35:29,808
Lótus!

1367
01:35:30,195 --> 01:35:32,138
Como você ousa voltar!

1368
01:35:32,176 --> 01:35:34,321
Sacerdotisa, vou acabar com ela

1369
01:35:34,366 --> 01:35:37,174
Não, eu vim pedir perdão...

1370
01:35:37,217 --> 01:35:39,089
Eu trouxe os outros dois comigo...

1371
01:35:39,128 --> 01:35:41,830
Eles estão se escondendo atrás da grama

1372
01:35:41,978 --> 01:35:44,336
Maldita seja, ela nos vendeu

1373
01:35:48,513 --> 01:35:50,207
Sua bruxa, como ousa nos trair...

1374
01:35:50,250 --> 01:35:52,608
Eu deveria ter destruído sua urna!

1375
01:35:55,047 --> 01:35:56,919
O submundo é invencível!

1376
01:36:06,481 --> 01:36:08,626
Abandone a lei e a ordem!

1377
01:36:09,019 --> 01:36:12,455
O céu e a terra se movem, empreste seus poderes!
- Estrelas se espalham - ...espada voa!

1378
01:36:15,623 --> 01:36:18,574
Cubra os céus!

1379
01:36:24,381 --> 01:36:26,040
Oh meu ouro!

1380
01:36:26,084 --> 01:36:27,743
Eu vou segurá-los!

1381
01:36:30,047 --> 01:36:32,333
A luz de Buda brilha!

1382
01:36:34,356 --> 01:36:35,707
Borboleta!

1383
01:36:41,134 --> 01:36:43,208
Sacerdotisa, me ajude!

1384
01:36:43,254 --> 01:36:47,521
Você está ferido, você é inútil agora,
Eu preciso da sua energia

1385
01:36:51,978 --> 01:36:55,166
Seu velho Diabo da Árvore,
você devora seu próprio povo!

1386
01:36:55,210 --> 01:36:57,190
Não importa o quão poderoso você seja...

1387
01:36:57,227 --> 01:37:00,071
ou que você está em forma humana,
você ainda é um demônio

1388
01:37:01,502 --> 01:37:03,896
Vá para o inferno, tome meu feitiço...

1389
01:37:04,039 --> 01:37:07,854
Soldados do vento e do fogo,
mostre seu poder

1390
01:37:13,041 --> 01:37:14,983
Por que você traiu
meu Mestre e Yin?

1391
01:37:15,022 --> 01:37:17,973
De que outra forma eu poderia distrair a Sacerdotisa?
e salvar você?

1392
01:37:20,618 --> 01:37:22,276
Meu manuscrito!

1393
01:37:22,634 --> 01:37:24,815
As estrelas se espalham!

1394
01:37:26,596 --> 01:37:29,060
O céu e a terra se movem,
empreste seu poder

1395
01:37:32,922 --> 01:37:37,046
O Diabo da Montanha...

1396
01:37:41,125 --> 01:37:44,218
O Demônio da Montanha virá, corra rápido...

1397
01:37:44,566 --> 01:37:46,189
Você vai primeiro!

1398
01:37:46,234 --> 01:37:47,786
Borboleta!

1399
01:37:48,458 --> 01:37:49,394
Fong!

1400
01:37:49,431 --> 01:37:50,889
Vamos lá, Lótus

1401
01:37:50,926 --> 01:37:52,941
Borboleta!

1402
01:37:53,151 --> 01:37:56,825
Você estava certo,
vá com o monge...

1403
01:37:56,870 --> 01:37:59,986
Pelo menos você não vai acabar assim

1404
01:38:00,484 --> 01:38:03,293
Eu também estava errado!
Eu não deveria confiar neles!

1405
01:38:03,334 --> 01:38:05,693
Caso contrário,
Não serei um fantasma errante!

1406
01:38:05,732 --> 01:38:07,119
Rápido, me ajude!

1407
01:38:07,157 --> 01:38:08,128
Borboleta!

1408
01:38:08,166 --> 01:38:09,101
Me ajude!

1409
01:38:09,139 --> 01:38:10,109
Borboleta!

1410
01:38:10,147 --> 01:38:11,249
Me ajude!

1411
01:38:11,294 --> 01:38:13,201
Borboleta!

1412
01:38:14,178 --> 01:38:17,852
Vamos Lótus! Vamos!

1413
01:38:18,036 --> 01:38:21,259
Venha com seu Mestre!

1414
01:38:22,242 --> 01:38:24,813
Não podemos fugir assim,
pise no meu manto!

1415
01:38:24,849 --> 01:38:26,200
No meu manto

1416
01:38:41,532 --> 01:38:43,783
Mestre, espere pela Lotus

1417
01:38:43,826 --> 01:38:46,361
Ela é um demônio,
não se deixe seduzir por ela

1418
01:38:46,398 --> 01:38:47,820
Fong!

1419
01:38:47,858 --> 01:38:51,401
Lótus, rápido, Lótus!

1420
01:38:51,577 --> 01:38:53,686
Fong!

1421
01:38:56,130 --> 01:38:58,109
Lótus!

1422
01:39:07,356 --> 01:39:08,327
Fong!

1423
01:39:08,434 --> 01:39:09,821
Fong!

1424
01:39:11,805 --> 01:39:13,606
Lótus?

1425
01:39:16,532 --> 01:39:17,811
Lótus

1426
01:39:17,853 --> 01:39:20,069
Fong, estou aqui!

1427
01:39:20,495 --> 01:39:23,197
Lótus, sua urna de cinzas!

1428
01:39:26,439 --> 01:39:28,489
Velho monge, seu aluno está aqui...

1429
01:39:28,524 --> 01:39:29,946
Você não volta para salvá-lo?

1430
01:39:29,983 --> 01:39:33,384
Soldados do fogo e do vento,
venha, venha, venha

1431
01:39:38,638 --> 01:39:40,747
Buda seja misericordioso

1432
01:39:47,223 --> 01:39:48,502
Mestre!

1433
01:39:48,752 --> 01:39:50,731
Vamos lá

1434
01:40:00,360 --> 01:40:05,990
Você mata o demônio da árvore
e eu levo todos vocês para o inferno

1435
01:40:07,277 --> 01:40:08,177
O diabo da montanha está chegando!

1436
01:40:13,186 --> 01:40:15,331
Obrigado por me salvar, senhor...

1437
01:40:15,376 --> 01:40:18,006
Eu só estava tentando salvar meu aluno

1438
01:40:18,052 --> 01:40:19,474
Mestre, Lotus é realmente...

1439
01:40:19,513 --> 01:40:21,728
Esqueça,
falta uma hora para o amanhecer...

1440
01:40:21,771 --> 01:40:24,306
Quando amanhecer, ficaremos bem

1441
01:40:25,177 --> 01:40:31,221
Venha para o inferno comigo, você não pode escapar!

1442
01:40:35,048 --> 01:40:37,228
Mestre, não vamos conseguir!

1443
01:40:40,818 --> 01:40:43,176
Yin,
vamos abrir um caminho através dele

1444
01:40:43,217 --> 01:40:45,397
Certo! O céu e a terra se movem...

1445
01:40:45,441 --> 01:40:47,455
- Empreste seus poderes
- A luz de Buda!

1446
01:40:48,395 --> 01:40:50,681
Nós não vamos conseguir

1447
01:40:50,724 --> 01:40:54,361
Usarei toda a minha força vital para combatê-lo

1448
01:40:57,189 --> 01:40:58,540
Vamos!

1449
01:41:30,103 --> 01:41:32,461
Fong, já está claro?

1450
01:41:32,606 --> 01:41:33,850
Ainda não, Mestre

1451
01:41:33,892 --> 01:41:36,843
Ele tornou os céus escuros,
estamos nas garras dele...

1452
01:41:36,881 --> 01:41:38,374
Você cuida do monge,
vou distraí-lo

1453
01:41:38,410 --> 01:41:39,654
Você não é páreo para eles

1454
01:41:39,696 --> 01:41:41,082
Eu vou encontrar um jeito

1455
01:41:41,122 --> 01:41:42,473
Yin!

1456
01:41:42,511 --> 01:41:45,463
Diabo da Montanha,
Eu destruí sua irmã bastarda

1457
01:41:45,501 --> 01:41:47,610
Você tem medo de se mostrar?

1458
01:41:47,655 --> 01:41:49,183
Eu vou destruir você!

1459
01:41:49,220 --> 01:41:51,199
O feitiço se exerce!

1460
01:41:58,396 --> 01:41:59,924
Aqui vou eu!

1461
01:42:03,609 --> 01:42:05,197
Ele se foi!

1462
01:42:06,598 --> 01:42:08,956
O que você pode fazer?

1463
01:42:22,273 --> 01:42:23,303
- Mestre
- Fong.

1464
01:42:23,039 --> 01:42:28,004
Seu corpo conterá a energia do Buda Dourado

1465
01:42:28,044 --> 01:42:31,136
Eu vou te enviar acima das nuvens
para absorver os raios do sol

1466
01:42:31,172 --> 01:42:33,743
Mestre, você sangrará até a morte!

1467
01:42:33,778 --> 01:42:35,579
Concentrado!

1468
01:42:45,178 --> 01:42:47,193
Mestre, Mestre

1469
01:42:47,229 --> 01:42:48,781
Você está bem, Mestre!

1470
01:42:48,828 --> 01:42:50,250
Deixe-me ir!

1471
01:42:50,288 --> 01:42:51,780
Você vai morrer se subir lá!

1472
01:42:51,817 --> 01:42:54,447
Se eu não fizer isso, todos vocês morrerão

1473
01:42:54,494 --> 01:42:57,752
Monk, se eu não voltar

1474
01:42:57,795 --> 01:43:01,610
Por favor, enterre minha urna de cinzas adequadamente para mim

1475
01:43:01,653 --> 01:43:05,813
Lotus, estamos todos dependendo de você

1476
01:43:07,110 --> 01:43:08,568
Lótus!

1477
01:43:11,698 --> 01:43:13,226
Lótus

1478
01:43:13,505 --> 01:43:15,792
Continuamos tentando nos separar...

1479
01:43:15,834 --> 01:43:18,085
No entanto, acabamos juntos!

1480
01:43:18,302 --> 01:43:21,217
Mas para onde estamos indo não é para você

1481
01:43:21,256 --> 01:43:24,408
Eu sei por que tenho que ir, não se preocupe!

1482
01:43:24,593 --> 01:43:25,766
O que você está fazendo?

1483
01:43:25,809 --> 01:43:28,380
Tenho medo de deixar você ir

1484
01:43:36,863 --> 01:43:38,770
Desamarre-se!

1485
01:43:38,913 --> 01:43:41,057
Se eu soltar, você vai cair!

1486
01:43:41,102 --> 01:43:43,009
Cuide de você primeiro!

1487
01:44:13,495 --> 01:44:15,545
Meus olhos!

1488
01:44:55,065 --> 01:44:56,273
O sol!

1489
01:45:11,331 --> 01:45:13,061
Estou sem fôlego!

1490
01:45:36,982 --> 01:45:39,933
Uau!
Caí até agora e não estou ferido!

1491
01:45:39,971 --> 01:45:41,736
Lótus

1492
01:45:41,778 --> 01:45:43,757
Ei, me ajude!

1493
01:45:43,795 --> 01:45:46,888
Isso é o que eu ganho por ser gentil!

1494
01:45:48,034 --> 01:45:51,435
Lótus... Lótus!

1495
01:45:51,615 --> 01:45:53,416
Lótus!

1496
01:45:53,561 --> 01:45:55,327
Lótus!

1497
01:45:56,307 --> 01:45:58,523
Lótus!

1498
01:46:01,694 --> 01:46:04,194
É uma pena que seu espírito esteja disperso...

1499
01:46:04,231 --> 01:46:06,861
É isso que alguém ganha por ser gentil...

1500
01:46:06,907 --> 01:46:09,088
Espero que o bem chegue até você no final

1501
01:46:09,132 --> 01:46:11,004
Fong

1502
01:46:15,249 --> 01:46:18,093
Lótus, Lótus

1503
01:46:18,134 --> 01:46:21,192
Achei que nunca mais veria você!

1504
01:46:22,757 --> 01:46:27,201
Leve minha urna de cinzas com você,
e eu vou sair daqui também.

1505
01:46:27,241 --> 01:46:29,634
Com quem você está falando?

1506
01:46:32,420 --> 01:46:35,050
Tudo o que resta é esta fita vermelha!

1507
01:46:35,096 --> 01:46:37,146
Você quer dizer que o espírito dela se dispersou?

1508
01:46:37,181 --> 01:46:38,804
Sim!

1509
01:46:53,169 --> 01:46:56,013
Eu devo ir agora, espero que nos encontremos novamente

1510
01:46:56,089 --> 01:46:58,447
Deixaremos isso para o destino.
Temos que ir também, tchau por enquanto

1511
01:46:59,495 --> 01:47:01,746
Adeus

1512
01:47:05,439 --> 01:47:07,939
Vamos, mestre

1513
01:47:08,080 --> 01:47:11,232
Fong, por que você está andando tão rápido?

1514
01:47:13,120 --> 01:47:15,750
Não consigo encontrar a urna de cinzas da Lótus!

1515
01:47:15,796 --> 01:47:17,253
Realmente?

1516
01:47:19,236 --> 01:47:22,673
Lótus,
vamos nos conhecer melhor

1517
01:47:25,528 --> 01:47:29,071
Você colhe o que planta,
roubar é errado

1518
01:47:29,108 --> 01:47:32,439
Coloquei as cinzas dentro da minha cabaça

1519
01:47:32,792 --> 01:47:34,486
Fong!

1520
01:47:38,110 --> 01:47:39,841
Fong!

1521
01:47:40,647 --> 01:47:43,669
Eu vou te encontrar onde quer que você vá!

1522
01:47:43,706 --> 01:47:46,065
Fong, para onde você está me levando?

1523
01:47:48,259 --> 01:47:52,075
O demônio disse que não há céu...

1524
01:47:52,117 --> 01:47:53,704
Isso é verdade?

1525
01:47:53,751 --> 01:47:55,208
Pare de falar e faça alguma coisa...

1526
01:47:55,245 --> 01:47:56,832
Ajude-me!

1527
01:47:56,879 --> 01:47:58,230
Claro!